batteries included是什么意思

发布网友 发布时间：2022-05-11 02:23

我来回答

共3个回答

懂视网 时间：2022-05-11 06:44

我自己理解就是功能强大，包含了许多有用的库。但不知道怎么简洁清楚明了地翻译，求助各位大神。

回复内容：

这个确实不太好翻译。Batteries included 这个词本意是指“自带电池”。在题目中这个语境的用法源自 Python 编程语言，指这个语言的官方发行版 CPython 自带了相当齐全的软件库，拿来就可以直接写程序，一般不需要再去安装额外的库，类似买一个电动玩具里面自带了电池一样，拆开后简单装配即可使用。

Twisted 是用 Python 语言实现的一个网络库，如题主所言确实功能强大，所以借用了 batteries included 这个说法。

所以直译成“自带电池”显然是不可取的，意译的话可以考虑“功能齐备”等词汇。 開箱即用。 在「开发者」的语境里，只要看到 Batteries-included，我就会觉得：「哦，它包含几乎所有可以用来实际干活儿的工具，不用再自己折腾各种库了」。

所以至少对于开发者而言，这个词的意思更像是「自备全套工具」。

「开箱即用」这个译法听起来简洁有力，但不是好翻译，因为和本意区别很大。

「开箱即用」对应的英文是：Out of the box，强调的是「所有东西已经配置好，从箱子里拿出来就能用」，显然和 Batteries-included 强调的角度是完全不同的。 万事俱备？
面面俱到？ 翻译成”自给自足“可好？ 翻毛...看不懂这个的，明显不会去研究twisted

Motto of the Python programming language, meaning it comes with a large library of useful modules.

From Batteries Included 即装即用 请注意前句是＂like the language in which it is written＂，在这个语境中应意译为＂简单方便＂。 plug & play?

所以可以叫即拆即用？

热心网友 时间：2022-05-11 03:52

batteries included
内置电池
Elegance and luxury come together in this pure stainless steel, Quarts movement,ladies dress watch that sparkles with a Swarovski crystal studded case. 2-yearguarantee and batteries included.
表框配以施华洛世奇水晶石，高贵大方纯不钢女装行针石英手表连电池，2年保用。

请采纳

如果你认可我的回答，敬请及时采纳
~如果你认可我的回答，请及时点击【采纳为满意回答】按钮
~~手机提问的朋友在客户端右上角评价点【满意】即可。
~你的采纳是我前进的动力
~~O(∩_∩)O，记得好评和采纳，互相帮助

热心网友 时间：2022-05-11 05:10

内含电池