英语麻烦高手翻译。万分感谢
发布网友
发布时间：2022-04-19 01:25
共5个回答
懂视网
时间：2022-04-19 05:46
我自己理解就是功能强大，包含了许多有用的库。但不知道怎么简洁清楚明了地翻译，求助各位大神。
回复内容：
这个确实不太好翻译。Batteries included 这个词本意是指“自带电池”。在题目中这个语境的用法源自 Python 编程语言，指这个语言的官方发行版 CPython 自带了相当齐全的软件库，拿来就可以直接写程序，一般不需要再去安装额外的库，类似买一个电动玩具里面自带了电池一样，拆开后简单装配即可使用。Twisted 是用 Python 语言实现的一个网络库，如题主所言确实功能强大，所以借用了 batteries included 这个说法。
所以直译成“自带电池”显然是不可取的，意译的话可以考虑“功能齐备”等词汇。 開箱即用。 在「开发者」的语境里，只要看到 Batteries-included，我就会觉得：「哦，它包含几乎所有可以用来实际干活儿的工具，不用再自己折腾各种库了」。
所以至少对于开发者而言，这个词的意思更像是「自备全套工具」。
「开箱即用」这个译法听起来简洁有力，但不是好翻译，因为和本意区别很大。
「开箱即用」对应的英文是：Out of the box，强调的是「所有东西已经配置好，从箱子里拿出来就能用」，显然和 Batteries-included 强调的角度是完全不同的。 万事俱备？
面面俱到？ 翻译成”自给自足“可好？ 翻毛...看不懂这个的，明显不会去研究twisted
所以可以叫即拆即用？
热心网友
时间：2022-04-19 02:54
托福阅读考试中词汇题会占到三分之一的比例，也就是说每篇文章中基本会有4题左右的词汇题。而这些词汇题中的词汇基本上也不会是所谓的“*词”。当然有的考生会说到时根据上下文内容猜出单词的意思不就可以了吗?但是很多考生会出现的一种情况是：题干中的单词能猜出什么意思，可是选项中的单词不认识，最终依然无法选出正确答案。以TPO 8中第二篇文章的题目为例：
Paragraph 6: In view of these facts, scientists …Their calculation show that the impact kicked up a st clout that cut off sunlight for several months, inhibiting photosynthesis in plants; decreased surface temperatures on continents to below freezing; caused extreme episodes of acid rain; and significantly raised long-term global temperatures through the greenhouse effect. This disruption of food chain and climate would have eradicated the dinosaurs and other organisms in less than fifty years.
Question 11: The word disruption in the paragraph is closest in meaning to
○ exhaustion
○ disturbance
○ modification
○ disappearance
有的同学对disruption一词并不认识，但是根据disruption所在句子的前一句话“他们的计算表明撞击扬起的灰尘遮挡了阳光达几个月之久，阻止了植物的光合作用，将陆地上的气温降到了零点之下，导致酸雨，通过温室效应造成了长期的、严重的全球升温”，考生们可以猜出该词为“扰乱”之意，但是再看选项，一些词汇量小的考生可能只知道最后一个单词的意思，而disappearance, 意为“消失”，又不可能是正确选型，因此这些词汇量小的考生们只能束手无策了。其实第一个选项为“耗尽、用光”之意;第二个选项为“打扰、妨碍”之意;第三个选项为“修改”之意，所以正确答案应该是第二个选项。
其他题型的考查重点虽然不是词汇，但是词汇量缺乏依然会对题目的理解和答题造成影响，而如果考生们能够把这些单词都掌握好，那么考试的主动权当然也就掌握在自己手里了。
现行新托福阅读考试对词汇量的要求约为8000左右，因此考生们一定要配备应试新托福阅读的第一把剑——词汇，要坚持把单词书完整“啃”下来并彻底消化，打好词汇量基础。当然要把一整本词汇书“啃”下并消化，除了勤劳，还要注意单词的记忆技巧，不能光靠“蛮力”，这样容易产生疲倦感和厌恶感，反而产生负面效果。考生们可以运用以下几种记忆技巧来背单词：
★ 谐音记忆 如：lethal可记成“离*”。
★ 联想记忆 如：battlefield(战场)可以联想为“打仗battle的场所field当然就是战场啦”。
★ 比较记忆 如：形近单词evolution和revolution相比，evolution比revolution少了个字母r, 这种情况下我们可以想evolution是*之前的进化发展，所以少一个字母r。
★ 发音记忆 如：exacerbate的音标为[gzsbet], 遵循了发音规律，考生掌握了该单词字母组合的发音规律，边读边背，就可以很轻松的记住它了。
★ 词群记忆 如：在背choosier一词时，考生应同时想托福阅读中choosier的解释“demanding”一词。
★ 拆分记忆 如：deforestation可以拆为前缀de-, 词根forest, 后缀-ation。
★ 滚动记忆 如：如果背单词表，在第一天背了10个单词，那么第二天在背新的10个单词之前必须先复习第一天背过的10个单词;第三天在背新的10个单词前先复习前两天背过的20个单词，以此类推。另外考生们在背单词的过程中需要通过不断做题来复习阅读高频词，因为既然是阅读高频词，肯定在阅读的文章中是反复出现的。
当然也会有很多同学说背词汇书太有挑战性了，背过之后特别容易遗忘，而且也感觉枯燥无味，所以考生们如果不喜欢背词汇书，建议考生也可以精读OG或者TPO中的文章，因为所谓的新托福阅读高频词当然就是在新托福阅读文章和题目中会反复出现并考到的单词。
热心网友
时间：2022-04-19 04:12
热心网友
时间：2022-04-19 05:47
“再次！了！ ”
埃尔莫获得了更多无耻当你“痒”他第二次和快乐真正开始的第三次“发痒”会议。埃尔莫的花式动作包括跌倒在他身边， shimmying他回来了，什么似乎是每个人的喜爱：低洼平坦他的腹部打请旁边的他，如果他不能阻止笑了起来。这埃尔莫有一个严重的案件的笑声。他的商标语音基础到合适的表演，这无休止的snickers淹没一切，但不懂闲扯，直到甚至埃尔莫承认，他已经太多了。
TMX埃尔莫需要6枚AA电池，其中包括在内，尽管这些身着迅速下降在我们审查的副本。埃尔莫也有一个开/关切换，因此tickles可以结束了时，不仅仅是埃尔莫已经太多了。他移动了很多，需要一些开放空间的充分表现，虽然他是在利用他的手臂，以确定他的方向和立场定期备份如果不采取任何的方式。他得到一点停留在不平整表面，但最令人惊讶的部分履行好地毯。在硬木地板，埃尔莫的作品，但他偶尔会抨击他的眼睛在地板上的方式，似乎应该停止表演。
最后， T.M.X.埃尔莫是不可否认的巡警。早期审查表明，这种涡轮增压版本的痒我埃尔莫将遵循恒星所享有的道路他的前任简单得多。大卫-毛磊
产品描述
埃尔莫了令人印象深刻的自动站起来继续采取行动，而你要他继续傻笑，并说， “我逗乐。 ”它有三个模式，咯咯地笑行动-新闻步行或其腹部和听到“你逗乐埃尔莫。 ”德州仪器可以从站立，坐。然后，就后退，坐在看台直起来-整个时间以外和嬉笑拍打其右胳膊。触摸其腹部再次，它坐在卷从一方为另一方。它结束了他的背部，脚踢他的腿，扑他的胳膊和开怀大笑的话， “你说一遍。 ”它结束了欢闹的笑声会议的站起来，并让出长叹。这埃尔莫有一些更多的词组： “又再次”和“给埃尔莫休息，请”和“我不能停止笑。 ”它需要6节AA电池，其中包括它的措施15条“阁下
热心网友
时间：2022-04-19 07:38
