以色列的“色”字为什么念“思”

发布网友发布时间：2022-05-24 01:29

共5个回答

热心网友时间：2024-05-16 16:30

“色”在词典中没有“思”的发音，应该是念错了吧。
PS：对于外国的各种中文名称，大多是根据英语发音翻译过来的。
“以色列”只是我们翻译过来的一个称号，应该是官方选定这个词。
以色列国（希伯来语：מְדִינַת יִשְׂרָאֵל‎ ；阿拉伯语：دولة إِسْرَائِيل‎ ）
以色列英文：Israel，英 ['ɪzreɪl] 美 ['ɪzreɪl]，根据发音也可以翻译成“以思列”、“以兹列”等等。。

热心网友时间：2024-05-16 16:31

主要是宗教的缘故。
伊朗在1979年**后一直以*宗教极端主义形象展现于世，反美反以是其一贯的口号。

异教徒犹太人占据了穆斯林兄弟巴勒斯坦人的土地，更糟糕的是占据了*教圣地耶路撒冷，所以伊朗要反以色列，收复圣地。

虽然伊朗与阿拉伯人有长期的历史恩怨，而且与伊拉克有过8年的战争，但还是要支持阿拉伯人反对*教的死敌以色列。

当然，伊朗不会真的傻得去与以色列宣战，但宣传上功夫要做足。
而且伊朗一直在背后支持黎巴嫩的反以武装派别真主党，真主党攻击以色列军舰的导弹就是来自伊朗的。

热心网友时间：2024-05-16 16:31

以色列的“色”字就念“色”，不是念“思”啊。

热心网友时间：2024-05-16 16:32

音译的名字。以色列 Israel ／ɪzreɪəl／，其实色／se／和思／si／发音都是接近

热心网友时间：2024-05-16 16:33

翻译的问题，汉语音译的结果