郭富城,芭啦芭啦樱之花,mi ni kol i sukure ah e oh这句是什么意思?

发布网友发布时间：2022-05-23 17:56

共4个回答

热心网友时间：2023-11-03 05:49

这首歌全句是：mi ni ko i sakura ah e oh come and dance with me。
sakura是樱花的意思，前半句是日文音，中间是语气感叹，啊呀！诶哟！后半部分come and dance with me是英文同我一起来跳舞。
全句直白意思：随我看樱花，啊！跟我来跳舞吧！

热心网友时间：2023-11-03 05:49

我是自学了一点日语，水平不高，这句歌词我很早以前就想弄懂是什么意思，但怎么都翻译不通。

最初看QQ音乐的歌词，我以为这句是“见に恋桜（mi ni koi sakura）”，大概可能是“看见恋爱樱花”？直到我学到了一个词“见にくい（mi ni ku i）”难以看清的，如果歌词里是是这个词的话那就能翻译通了，“见にくい桜”意思是“难以看清的樱花”，结合歌名：para para sakura（哗啦啦的樱花），可以说是很符合这首歌的氛围了。

所以，我猜测是郭富城粤语发音的日语歌词导致发音不是特别准确，导致QQ音乐负责听译的人就按着日语五十音图找了个最接近的音给写到歌词里了，而现在大部分歌曲的歌词都是以QQ音乐为准（毕竟版权在手），所以这句歌词就被讹传成了现在这样。当然这都是我的猜测，因为也很难找到当年发行歌曲时的歌词本，我也没办法印证我的想法。

热心网友时间：2023-11-03 05:50

迷你可爱的樱花～(ミニ可爱いさくらえお)，mi ni ko i sakura ah e o 是日语的音译，其中“可爱”-卡哇伊（日语音译）被简化为ko i，樱花（桜/さくら) 日文化罗马音：sakura

热心网友时间：2023-11-03 05:50

翻译成日语就是见にこい桜，赏樱花的意思。ah e o是叹词，就是啊诶哦。