翻译 桃花源记 中文到英文
发布网友
发布时间：2022-05-23 19:58
共5个回答
热心网友
时间：2023-11-19 14:55
桃林在溪水发源的地方就没有了，紧接着就看见一座山，山上有个小洞口，里面好像有光亮。渔人就丢下小船，从洞口进去。开始洞口很窄，仅容一个人通过。又走了几十走，突然变得开阔敞亮了。这里土地平坦开阔，房屋整整齐齐，有肥沃的田地，美丽的池塘和桑树竹子之类。田间小路交错相通，村落间能听到鸡鸣狗叫的声音。那里面的人们来来往往耕田劳作，男女的穿戴完全像桃花源以外的世人。老人和小孩都悠闲愉快，自得其乐。
桃源中人看见渔人，于是很惊奇，问渔人从哪里来。（渔人）详尽地回答了他。他就邀请渔人到自己家里去，摆酒杀鸡做饭菜。村子里的人听说有这样一个人，都来打听消息。他们自己说前代祖先为了躲避秦朝时候的祸乱，带领妻子儿女和同乡人来到这写出人世隔绝的地方，没有再从这里出去过，于是和桃花源以外的世人隔绝了。他们问现在是什么朝代，竟不知道有过汉朝，更不必说魏晋。这渔人一件件为他们详细说出自己知道的情况，那些人听罢都感叹惋惜。其他的人各自又邀请渔人到自己的家中，都拿出酒和饭菜来招待。渔人住了几天，告辞离去。这里的人告诉他说：这里的情况不值得对桃花源以外的世人说啊。
渔人出来后，找到了他的船，就沿着旧路回去，一路上处处作了标记。回到郡里，去拜见太守，报告了这些情况。太守立即派人跟着他前去，寻找先前做的标记，竟迷失了方向，没有再找到原来的路。
南阳刘子骥，是个高尚的名士，听到这件事，高高兴兴地计划前往。没有实现，不久病死了。后来就没有探访的人了。
英文：The Eastern Jin Dynasty too first year, has the Wuling person take to catch fish as the occupation. One day of he is suitable the mountain stream to row a boat, has forgotten the distance distance. Meets a piece of peach blossom forest suddenly, the peach tree is clamping brook both banks, is several hundred walks, middle does not have other tree, ground vanilla bright beautiful, crashes flower petal many mixed. The fisherman is very astonished this kind of beautiful scene. Proceeds again, wants to walk that piece of peach forest.
The peach forest the place which originated in the mountain stream did not have, followed closely is seeing a mountain, on the mountain to have small Dongkou, inside had luminous probably. The fisherman throws down the boat, goes from Dongkou. Starts Dongkou to be very narrow, only allows a person to pass. Also walked several dozens walked, became suddenly is open bright. Here land smooth open, the house is neat, has the fertile paddies, beautiful pond and mulberry tree bamboo and so on. The field alley interlocks is interlinked, between the village can hear the chicken to call the sound which the dog calls. Inside that's people come and go till the fields the practical training, men's and women's clothing look like outside Arcadia's common people completely. Old person and children leisurely and carefree happy, is content with one's lot.
In the haven the human sees the fisherman, therefore is very surprised, asks the fisherman from where. (fisherman) replied him exhaustively. He invites the fisherman to his family, gives a banquet to kill the chicken to make the meal. In the village person heard that has this kind of person, inquires the news. Before they said that a generation of ancestor to avoid time Qin dynasty's disaster, leads the wife and children and the fellow villager person arrives at this to write the world isolation the place, has not exited again from here, therefore isolated with Arcadia's outside common people. They asked that now is any dynasty, did not know unexpectedly has had the Han Dynasty, not to mention Wei Jin. This fisherman each article says the situation which in detail for them oneself knew, these people listen to sigh regretted. Other person each one also invites the fisherman to own family, puts out the liquor and the meal entertains. The fisherman has stayed for several days, says goodbye departs. Here person told him saying:Here situation was not worth to outside Arcadia's common people saying.
After the fisherman comes out, has found his ship, goes back along the old road, has made all the way everywhere the mark. Returns to the county, pays a visit the grand minister superintendent, reported these situations. The grand minister superintendent sends for with him to go immediately, to seek for the mark which formerly did, has lost the direction unexpectedly, had not found the original road again.
Nanyang Liu Ziji, is a noble famous litterateur, hears this matter, plans happily goes. Has not realized, soon died of illness. Human who afterward did not have the visitation.
热心网友
时间：2023-11-19 14:55
桃林在溪水发源的地方就到头了，于是出现一座山，山上有个小洞口，洞里隐隐约约好像有光亮。渔人就离开小船，从洞口进去。开始洞口很窄，仅容一个人通过。又走了几十步，突然变得开阔明亮了。这里土地平坦开阔，房屋整整齐齐的样子，有肥沃的田地，美丽的池塘和桑树竹子这类的景物。田间小路交错相通，村落间互相能听到鸡鸣狗叫的声音。那里面的人们来来往往耕田劳作，男女的穿戴完全像桃花源外的世人。老人和小孩都悠闲愉快，自得其乐的样子。
桃源中人看见渔人，便很惊奇，问渔人从哪里来。渔人一一地回答。他们就邀请渔人到他们家里去，摆酒杀鸡做饭菜。村子里的人听说有这样一个人，都来问消息。他们自己说前代祖先为了躲避秦朝时候的战乱，带领妻子、儿女和同乡人来到这个与人世隔绝的地方，没有再出去过，最终和桃花源以外的世人隔绝了。他们问现在是什么朝代，竟不知道有过汉朝，更不必说魏朝和晋朝了。这渔人一个一个地为他们详细说出自己知道的情况，这些人听罢都感叹惋惜。其他的人各自又邀请渔人到自己的家中，都拿出美酒和饭菜来招待。渔人在这里停留了几天，告辞离去。这里的人告诉他说：“这里的情况不值得对桃花源以外的人说。”
渔人出了桃花源后，找到了他的船，就沿着来时的路回去，到处作了标记。回到武陵郡里，去拜见太守，报告了这些情况。太守立即派人跟着他前去，寻找先前做的标记，竟迷路了，再也找不到渔人留下的标记。
南阳人刘子骥，是个高尚的名士，听到这件事，就高高兴兴地计划前往。没有找到目标，不久病死了。后来就再没有探寻通往桃花源的路的人了。
Jin is too yuan, Wuling people fishing for the instry. Margin of the river trip, forget Road, near and far. Mandrax on Taohua Lin, Gaan few Baibu, in no Zashu, Fang Cao tasty, Laying fun. The Fisherman's very different. Before rehabilitation, to the poor of their forest.
Lin made water sources, will have one mountain, the mountain a small mouth, as if if light. They care boat, from the mouth. The beginning of a very narrow, only Walter. Fu Shu Shibu line, Huorankailang. Land Pingkuang,屋舍like, Leung Tin Sang at the Chi Mei is. Qianmo traffic, with Ji Quan Wen. These kinds of exchanges for men and women dress, noted that if the outsiders. Huang, Chuitiao and Yiran since the Lok.
Fisherman's see, is Dajing, which has never been asked. With the Answer. It is also home to set up liquor slaughter of chickens for food. In the village heard this, to a Inquirer. Since the cloud Xianshibiqin when chaos rate wife Yiren to this impasse, did not return Yan, then with outsiders interval. Ho Sai asked today is, I do not know is that the Han, Wei, Jin, regardless. This person for a January 1 statement by Wen, both Tan Wan. Rehabilitation of the people to extend their homes, are to Jiushi. Stopped a few days, resigned. This human language: "To outsiders also inadequate."
To both, Deqi boat, they help to the road, everywhere-in. And the county, Yi Taishou, said the case. Taishoujiqian with its people to, look to the blog, then fans, no longer in the road.
Nanyang Liu Ji, are also noble, heard of, is pleased to regulation. Knowing they would find in the end. After then, no Wenjin.
参考资料：英文翻译
热心网友
时间：2023-11-19 14:55
在晋孝武帝统治之时，天下十分太平，当时的武陵*多数以捕鱼为生，一个捕鱼人，一天正驾着小船，沿着小溪在捕鱼，捕着捕着，不知走了有多远，竟然迷失了方向，这可把他急坏了，他只好四处乱划，希望能够碰上回去的路。突然，他感觉眼前一亮，啊呀！那不是一大片桃花林吗，而且桃花林非常的大，竟有数百米宽，最奇怪的是中间竟然没有一棵杂树，全是粉红的一片桃树，而且风景十分幽美，怎么个幽美法呢？桃花一瓣瓣的从天空落了下来，被风一吹，桃花顿时漫天飞舞，还有的桃花飘飘悠悠落在溪水上，把一窝清澈见底的溪水变成了名副其实的桃花持，整个世界似乎突然都变成了红色，让人陶醉，青草柔软极了，一个个弯下腰，好像在轻轻的打着呼噜，这种地方，简直就是传说中的人间仙境，“就是死在这里，我也心甘情愿了！”打鱼人轻轻的想道，突然，打鱼*吃一惊，心想：“奇怪呀，我捕鱼已经十年有余了，算是个老手了，可今天这个桃花林到底是怎么回事呀……哼，我今天一定要把这个桃花林走完，不然，我下辈子就做猪！
打鱼人不停的摇船，终于摇到了尽头，可他却只看见了一座大山，山上怪石嶙峋，好像一不小心就会裁倒下去，“怎么办？回去？不行！自己本身就迷路了，爬上去？不行！山这么高，自己却一点准备（包括粮食、水）都没有，怎么办呀？”突然，他看见这座山有个小口子，怎么个小法呢？刚好一个人通过，再多就不行，打鱼人又仔细的看了一眼。嗯！为什么彷佛有点微光呢，难道这是表明说可以进去吗？啊哈！“这可真是天无绝人之路呀！”打鱼*喜，突然，他便又皱紧了眉头：“我是可以进去，可我的船呢？他可是我的命根子呀！但俗话说的好：‘舍不得孩子套不住狼，今天我就拼一把吧！’说完，打鱼人靠了岸，从那个小口子里拼命的挤过去。说来奇怪，这口子开始时极短，走了几十步后，却豁然开朗，打鱼人睁开眼睛，由于太阳当头，打鱼人看的十分模糊，心想道：“这是什么鬼地方！”再摇摇头，好不容易看清了眼前的景象后，不由的大吃一惊，只见这里的田野一望无际，上面的农作物更是丰富多彩：“什么红色的萝卜，绿色的青菜，紫色的洋葱，金黄的高梁，*的小麦，一个个在田野上摇头摆尾，似乎跳起了优雅的芭蕾舞，房子则更是极具特色，有些房子上面是用麦草做的，下面则是用砖瓦做的，还有的房子十分奇形怪状，下面尖，上面圆，而且每家每户中间的空中都用麦草搭了一个屏障，麦草不知为何自动联在一起，不少人竟在上面跳上跳下！这里的风景更是好看，走几步就看到一个小溪，小溪里“鱼满为患”，旁边还种着的桑竹等树也，不知者，可能还以为进了一个度假村呢！这里的道路宽大，四通八达，还有许多猫、狗互相追逐，他们的衣服也和打鱼人相差无几，而且一个个儿童都在街上玩耍，集市也十分干净，大家都十分悠然自得，十分快乐。 突然，一个小孩见到了打鱼人，大声尖叫起来，脸上都害怕的变形了，眼泪飞流之下，她妈妈，这时从远处跑来，把孩子放到怀里，不停的安慰，又是亲，又是摸脸，好不容易才把小孩安慰住了，她抬头一看，突然看见了打鱼人，不忧的也大吃一惊，脑袋一阵发晕，一*坐在了地上，打鱼人不知所措，用无助的目光看着大家，心想：“这群人真是神经病！我本以为他们这里这么好，没想到他们见到我，竟然这么惊讶，真是奇怪！”这时有一个胆大一点的，问道：“你……你……从哪里……哪里来的？打鱼人说道：“这是在前一会儿的事呢，当时我突然看见了一片桃花林，于是……”打鱼人说的口干舌燥，说完后，就说道：“GOODBYE！我先走了！”那里的人都极力挽留他，杀鸡拿酒给他吃喝。这时，所有人都听说这个消息了，于是都赶了过来，打鱼人乘此时机，问道：“你们什么时候来的？你们为什么竟然连魏朝和晋朝都不知道呢？”，一个长者答道：“那是在兵荒马乱的时候，我们的老祖先率领妻子邑人发现了这个世外桃源，从此就隐居在里面，再也不出去了，所以我们才不知道！”说完大家都摆出了酒食。打鱼人停留几天后，便准备离去去。大家对他说道：“你可千万不能给人家说呀！”说完就不再挽留打鱼人了。
打鱼人出去以后，上了船，一路划了回去，而且还在四周做了标记。出去以后，打鱼人告诉了太守有这么一个人间仙境，太守立刻派人前往，可最后却迷路了，结果不得不返回。
南阳有一个隐士，叫刘子骥，他听说了这个消息后，便迫不及待的准备处罚法，可天有不测风云，人有旦夕祸福，刘子骥还没出发，就病死了，从那时开始，就再没有一个人追究起这件事了。
热心网友
时间：2023-11-19 14:56
Lin made water sources, will have one mountain, the mountain a small mouth, as if if light. They care boat, from the mouth. The beginning of a very narrow, only Walter. Fu Shu Shibu line, Huorankailang. Land Pingkuang,like, Leung Tin Sang at the Chi Mei is. Qianmo traffic, with Ji Quan Wen. These kinds of exchanges for men and women dress, noted that if the outsiders. Huang, Chuitiao and Yiran since the Lok.
Fisherman's see, is Dajing, which has never been asked. With the Answer. It is also home to set up liquor slaughter of chickens for food. In the village heard this, to a Inquirer. Since the cloud Xianshibiqin when chaos rate wife Yiren to this impasse, did not return Yan, then with outsiders interval. Ho Sai asked today is, I do not know is that the Han, Wei, Jin, regardless. This person for a January 1 statement by Wen, both Tan Wan. Rehabilitation of the people to extend their homes, are to Jiushi. Stopped a few days, resigned. This human language: "To outsiders also inadequate."
To both, Deqi boat, they help to the road, everywhere-in. And the county, Yi Taishou, said the case. Taishoujiqian with its people to, look to the blog, then fans, no longer in the road.
Nanyang Liu Ji, are also noble, heard of, is pleased to regulation. Knowing they would find in the end. After then, no Wenjin.
热心网友
时间：2023-11-19 14:57
林言水源，将有一个山区，山区的一小口，仿佛如果光。他们关心船，从口。开始了一个很窄的，只有沃尔特。富舒师醭线， Huorankailang 。土地Pingkuang ，像，良田桑在奇美的。 Qianmo交通，池温泉。这些类型的交流，男性和女性服装，指出，如果外人。黄Chuitiao和怡然自乐。
渔人见，是大井，它从来没有问。随着答。这也是国内设立酒类屠宰鸡的食物。在村里听到这个，在询问。自云Xianshibiqin混乱时，妻子蒋以任率为这一僵局，没有返回严，然后与外人间隔。何世问今天是，我不知道的是，汉，魏晋，不管。此人的1月1日的声明文，无论谭凹嗯。康复的人延长他们的家园，是久事。停了几天，辞职。这个人类的语言： “为了外人还不够。 ”
同时，启船，他们帮助的道路，到处的。和县，易台售说，这宗案件。 Taishoujiqian其人，期待着博客，然后球迷，不再在路上。
南阳刘吉，也是高尚的，听到的，很高兴地调节。知道他们会发现在最后。在那以后，没有进。
金太元，武陵人捕鱼为业。缘河之旅，忘了路，远近。安眠酮的桃花林， Gaan几年Baibu ，在没有Zashu ，曹芳好吃，产蛋乐趣。渔夫的非常不同。之前康复，给穷人的森林。
林言水源，将有一个山区，山区的一小口，仿佛如果光。他们关心船，从口。开始了一个很窄的，只有沃尔特。富舒师醭线， Huorankailang 。土地Pingkuang ，像，良田桑在奇美的。 Qianmo交通，池温泉。这些类型的交流，男性和女性服装，指出，如果外人。黄Chuitiao和怡然自乐。
渔人见，是大井，它从来没有问。随着答。这也是国内设立酒类屠宰鸡的食物。在村里听到这个，在询问。自云Xianshibiqin混乱时，妻子蒋以任率为这一僵局，没有返回严，然后与外人间隔。何世问今天是，我不知道的是，汉，魏晋，不管。此人的1月1日的声明文，无论谭凹嗯。康复的人延长他们的家园，是久事。停了几天，辞职。这个人类的语言： “为了外人还不够。 ”
同时，启船，他们帮助的道路，到处的。和县，易台售说，这宗案件。 Taishoujiqian其人，期待着博客，然后球迷，不再在路上。
南阳刘吉，也是高尚的，听到的，很高兴地调节。知道他们会发现在最后。在那以后，没有进。
参考资料：这是那些人发的,我用软件翻的.LZ你看看他们发的是什么啊.混分的
