赠别的翻译

发布网友发布时间：2022-05-23 23:11

共3个回答

热心网友时间：2022-05-24 10:10

基本解释
[see off] 赠送礼品,远送离别;赠言而别年年御沟柳,赠别雨霏霏。 --马戴诗

详细解释
送别时以物品或诗文言词等相赠。

唐马戴《下第寄友人》诗：“年来御沟柳，赠别雨霏霏。” 元顾瑛《题侄良用临赵魏公霜浦渔舟图》诗：“前年之官去东浙，作贽殷勤云赠别。” 徐珂《清稗类钞·优伶·王紫稼风流儇巧》：“ 牧斋乃为《送行十四绝句》，以当折柳，盖於赠别之外，杂有寄托，谐谈无端，讔谜间出也。”

热心网友时间：2022-05-24 11:28

赠别二首杜牧
其一
娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。
春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。
其二
多情却似总无情，唯觉樽前笑不成。
蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。

译文
其一
姿态美好举止轻盈正十三年华，活像二月初含苞待放的豆蔻花。
看遍扬州城十里长街青春佳丽，卷起珠帘卖俏粉黛都比不上她。
其二
聚首如胶似漆作别时却像无情，只觉得酒筵上要笑却笑不出声。
案头蜡烛有心它还会依依惜别，你看它替我们流泪直流到天明。

热心网友时间：2022-05-24 13:03

赠别的翻译
其一
姿态美好举止轻盈正十三年华，活像二月初含苞待放的豆蔻花。
看遍扬州城十里长街青春佳丽，卷起珠帘卖俏粉黛都比不上她。
其二
聚首如胶似漆作别时却像无情，只觉得酒筵上要笑却笑不出声。
案头蜡烛有心它还会依依惜别，你看它替我们流泪直流到天明。