英语句子问题对照

发布网友发布时间：2022-04-22 01:21

我来回答

共2个回答

热心网友时间：2023-09-05 02:33

Why is secrecy particularly important in the chemical instries?

翻译为：

为什么保密在化学工业中特别重要？

Two fators （factors） weigh heavily against the effectiveness of scientific research in instry.

翻译为：

两种脂肪（因素）严重影响了工业科学研究的有效性。

第一个句子中的instry是可数名词，意为“产业”、“行业”，更多类似表达如：construction instries 建筑行业，service instry 服务业，manufacturing instry 制造业等。

第二个句子中的instry是不可数名词，意为“工业”。

请采纳，谢谢！

热心网友时间：2023-09-05 02:33

首先，这句话里有些单词打错了，我觉得正确版本应该是这样的： These consist of ores that resemble hill forts and are located near easily accessible points in the landscape. 这句话里的point是名词而不是动词，这可能是造成你困惑的重要原因。不过不管怎么说，还是先分析一下句子结构：【These consist of ores】that (resemble hill forts) and (are located near easily accessible points in the landscape). 这是一个定语从句，主句我用【】标出来了，意思是"它们包含矿石"，这个没问题吧。下面看从句部分，从句部分是修饰主句里提到的ores（矿石）的。这个从句又包含了两个用and连接的平行结构，我分别用（）标出来了，分别解析其含义： resemble hill forts，这个意思就是"像小山形成的堡垒"。 are located near easily accessible points in the landscape，这个里面的are located是被动语态，这部分直接翻译是"被置于风景中的那些容易接近的地方的附近"，显然这么说不太符合中文习惯，稍改动一下就好了："位于环境中那些易接近地带的附近"。至此，全句的含义已经非常清楚：它们包含像小山形成的堡垒那样的矿石，这些矿石位于环境中那些易接近地带的附近。

英语句子问题 对照

英语句子问题对照