《海贼王》在国内更名为“航海王”的原因是什么?

发布网友发布时间：2022-05-21 09:41

共1个回答

热心网友时间：2022-07-19 00:44

日漫标题不用汉字这事儿，造的孽真是罄竹难书……在90年代，《ONE PIECE》这部漫画的盗版译名就很杂：有的随港版，叫《海盗路飞》；有的随台版，叫《海贼王》。（《火影忍者》作品名名很统一，但是人名却有两、三版译法，神烦）后来有一天，台版的代理商大然嘎本儿一下就倒了……其他代理商冲过来分剩饭的时候发现，大然坚持认为作品的版权还在自己手里，译名也属于自己，不许碰。大然认为从“ONE PIECE”到“海贼王”，自己也是进行了创作的，类似的还有从“光之围棋”翻译来的“棋灵王”。

于是拿得ONE PIECE版权的东立索性一不做二不休，不要你那想一宿的破名了！我也会创作！于是就有了东立版的《航海王》和《棋魂》。

至于国内，盗版引进时基本都叫海贼王，而正版漫画引进时，最后是遵从了台版的翻译，叫《航海王》了。目前华语圈的译名里，新加坡版还叫《海贼王》，而港版干脆直接改叫《ONE PIECE》…

现在我们仍然能在淘宝上买到早期版本，有些卖家也会很贴心地写上三个最主流的译名

其实，90年代末《海贼王》这个叫法开始流行的时候，我们和现在的很多人一样抵触，因为我们习惯的是《海盗路飞》这个名字。后来更忍不了把Zoro硬拗成索隆（《指环王》里的魔戒之主）这种典型的台式乡土奇葩翻译法（类似台版《哈利波特》中把唐克斯翻译为“东施”）。但是这个译名问题现在看来就是无解的，因为我们在那个年代正版产业极度不发达，并不掌握文化交流前线上最重要的核心权力之一——命名权（因率先翻译和官方翻译而伴生）。所以一直以来我们也只能在尖端词汇上永远拾人牙慧。

不过，想解决这个问题的话，最好的时机就是现在：随着动漫作品在*市场的进一步开发，简体中文翻译已经越来越追求时间上的优势。很多动画最先推出的译本就是简体中文的——这就等于让我们掌握了命名权。最近三联书店引进的一些欧洲大师漫画作品，实际上也在译名问题上确立了基础，功在后世。