能否帮忙翻译下段医古文?

发布网友发布时间：2022-05-20 21:25

共4个回答

热心网友时间：2024-03-13 13:32

医生的神和好都在这里了。四者似乎不相干，其实是紧密结合在一起的。世间没有仔细、谨慎的人拿一成不变的疗法来伤害别人，也没有灵活多变的人会败坏名节来损害自己。行方的人，其智必圆。心小则只恐有失，胆大那么就会对症下药。有时大攻、有时大补。不知道不这样做的话，病就不会好，这就是胆大才能做到心小。所以心小胆大，两者相合而成智圆；心小胆大智圆，三者相合，而成行方。世上的人都疑心行方就难做到智圆，心小就难做到胆大，所以我特地说出来与大家分享。

热心网友时间：2024-03-13 13:32

大概意思吧：
神医大概都是如此。有四种情况，看似不相关，实则相关（吻合）。世上没有详细记载谨慎使用现成方子伤着人的，灵活变换使用方子的人名声坏了，损害了自己。出方的人，必须智慧周全。太小心了，会害怕，或许会有闪失，胆子大了，反而药效对症了。或者大攻，或者大补，看似胆子大，却不知道，不这样的话不能去病，看似胆子大，也正是胆子大，所以使用时小心谨慎。所以胆子大，使用时候小心的人可称为智慧周全，胆大心细智慧周全的人能成方啊。世上都怀疑方正不能*，心小不能胆大，所以说出来分享。。。。

希望您采纳！追问谢谢你的帮忙！请问上段中某些字A,B,C,D,E应该怎注译：

“ 世未有详谨之士执成法以伤人” 中的 A: ( 士) ; B:( 人)
“ 心小则惟惧或失 ” 中的 C: ( 失 )
" 不知不如是则病不解" 中的 D:( 是 )
" 世皆疑方则有碍乎圆 " 中的 E:( 乎 )
非常感激！

追答A：士：出方的人，或者行医的人；
B：人：是指病人；
C：失：过失，闪失，出错。
D：是：这样，指上面说的做法。
E：乎：连词，没有实际意义。

热心网友时间：2024-03-13 13:33

很好的医生，都得明白此道理，四者看似分开其实是一体的，以前有的医生不明病因就下药，或是知道病因胡乱下药的，以致治不好病人反给病人增加了痛苦，又传不了自已的名，所以，你想要给患者治病，必须要知道病因，然后再给下药。胆小的医生害怕过失，胆大的用药对症，或用药攻，或用药补，看似胆大，没看清是什么原因，所以也治不好病，医生胆大，前提是小心细致的查出病因，所以小心细致的查出病因才可以胆大，两者加起来才能*，再合起来才能开出最好的药方。世上认为方不好治不了病，胆小也治不好治。那只是不明白其中道理的。

热心网友时间：2024-03-13 13:33

不太准确，大致翻译下，你在自己好好理解下。
高明的医术神奇就在这里。四者（不确定是哪四者，可能是望闻问切，也可能是切、问、断、药）貌似都是分开的，却事实上是相结合的。世上从没有足够严谨的执法却伤到人的，没有
善于通变却用损害自己来败坏名节的。行为方正（规矩、端正、不偏颇）的人，在智力上必定是圆滑的人（懂得变通）。谨小慎微的人，就会担心害怕惟恐失去（因治不好病者失去名声或害了病者的生命），胆大的人，用药就像在证明在求证。用药方面，有时采取大攻有时采取大补，好像是很大胆的样子。却不知道，不这样，病痛是不能去的，是看似大胆但很小心。所以，谨慎又大胆的人，是智圆的人，谨慎大胆又智圆的人，才会是能行方正的人。世上的人都认为，行方会有碍行圆，心小（谨慎）会有碍胆大，所以我在这里把胆大心小不相影响的论述表达出来。追问谢谢你的帮忙！请问上段中某些字A,B,C,D,E应该怎注译：“ 世未有详谨之士执成法以伤人” 中的 A: ( 士) ; B:( 人)“ 心小则惟惧或失 ” 中的 C: ( 失 )" 不知不如是则病不解" 中的 D:( 是 )" 世皆疑方则有碍乎圆 " 中的 E:( 乎 )非常感激！

追答A士：人，医者，
B人：普通人、百姓、平民
C失：①因没治好病者而丢失名气 ②因失误致病者丢失生命
D是：这样（大胆用药）
E乎：于
那个，四者，是行方智圆心小胆大