电影圣诞夜惊魂里的骷髅头杰克在去了圣诞节世界里唱的叫什么歌
发布网友
发布时间：2022-05-21 02:06
共2个回答
热心网友
时间：2023-10-11 14:10
Boys and girls of every age
男孩女孩不管你几岁
Wouldn't you like to see something strange?
不想看些奇怪的事情吗？
Come with us and you will see
跟我们来你就能看到
This, our town of Halloween
这是我们的万圣节城
This is Halloween, this is Halloween
这是万圣节，这是万圣节
Pumpkins scream in the dead of night
南瓜在黑夜里尖叫
This is Halloween, everybody make a scene
这里是万圣节，大家都要显身手
Trick or treat till the neighbors gonna die of fright
不给糖果就捣乱，直到邻居们都被吓出神经病
It's our town, everybody scream
这是我们的城市，每个人都尖叫
In this town of Halloween
在这个万圣节的城市里
I am the one hiding under your bed
我是藏在你床下的小妖精
Teeth ground sharp and eyes glowing red
牙齿尖尖眼睛红红
I am the one hiding under your stairs
我是藏在你楼梯下的家伙
Fingers like snakes and spiders in my hair
手指像蛇，蜘蛛当头发
This is Halloween, this is Halloween
这是万圣节，这是万圣节
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
万圣节！万圣节！万圣节！万圣节！
In this town we call home
这个城市是我们的家
Everyone hail to the pumpkin song
大家欢唱南瓜颂
In this town, don't we love it now?
这个城市我们都爱
Everybody's waiting for the next surprise
每个人都等着下一个惊吓
Round that corner, man hiding in the trash can
拐个弯，躲进垃圾箱
Something's waiting now to pounce, and how you'll scream
我们等待向你突袭，听你的尖叫
Scream!This is Halloween
尖叫吧！这是万圣节
Red 'n' black
红的黑的
Slimy green
黏液的绿
Aren't you scared?
你不怕吗？
Well, that's just fine
哦，还好
Say it once, say it twice
说一次，说两次
Take the chance and roll the dice
碰个运气，扔个色子
Ride with the moon in the dead of night
暗夜里跟着月亮飘
Everybody scream, everybody scream
每个人都尖叫，每个人都尖叫
In our town of Halloween
在我们的万圣节城
I am the clown with the tear-away face
我是会变脸的小丑
Here in a flash and gone without a trace
突然出现又突然溜走
I am the "who" when you call, "Who's there?"
我是你说“谁在那里？”时的“谁”
I am the wind blowing through your hair
我是掠过你头发的风
I am the shadow on the moon at night
我是夜晚月亮中的黑影
Filling your dreams to the brim with fright
让你做噩梦一直吓到醒
This is Halloween, this is Halloween
这是万圣节，这是万圣节
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
万圣节！万圣节！万圣节！万圣节！
Halloween! Halloween!
万圣节！万圣节！
Tender lumplings everywhere
吓人的东西到处都有
Life's no fun without a good scare
没有恐惧的生活多无趣
That's our job
这是我们的工作
but we're not mean
但我们决不是故意
In our town of Halloween
在我们的万圣节城
In this town, don't we love it now?
这个城市我们都爱
Everyone's waiting for the next surprise
每个人都等着下一个惊吓
Skeleton Jack might catch you in the back
骷髅杰克可能突然从后面抓住你
And scream like a banshee
并且像女鬼一样尖叫
Make you jump out of your skin
让你跳出你的皮肤
This is Halloween, everybody scream
这是万圣节，每个人都尖叫
Won't ya please make way for a very special guy
请你们让路给这个伟大的人
Our man Jack is king of the pumpkin patch
我们的杰克是南瓜王
Everyone hail to the Pumpkin King now
大家欢呼称颂南瓜王
This is Halloween, this is Halloween
这是万圣节，这是万圣节
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
万圣节！万圣节！万圣节！万圣节！
In this town we call home
这个城市是我们的家
Everyone hail to the pumpkin song
大家欢唱南瓜颂
La la-la la, Halloween! Halloween!La la-la la, Halloween! Halloween!
啦啦啦啦，万圣节！万圣节！ 啦啦啦啦，万圣节！万圣节！
La la-la la, Halloween! Halloween!La la-la la-la! Wheeee!
啦啦啦啦，万圣节！万圣节！ 啦啦啦啦啦，
Jack's Lament杰克的悲歌
Performed by Danny Elfman
There are few who'd deny, at what I do I am the best
很少有人会否认，我在做什么，我做得最好
For my talents are renowned far and wide
我的天赋威名远扬
When it comes to surprises in the moonlit night
在月夜吓人的时候
I excel without ever even trying
我不费吹灰之力就能超越别人
With the slightest little effort of my ghostlike charms
用我幽灵般的魅力和微乎其微的努力
I have seen grown men give out a shriek
我曾让成年人失声尖叫
With the wave of my hand, and a well-placed moan
只是挥了挥手，和良好的*
I have swept the very bravest off their feet
我曾让最勇敢的人吓得魂飞魄散
Yet year after year, it's the same routine
但一年又一年
And I grow so weary of the sound of screams
我厌倦了人们的尖叫
And I, Jack, the Pumpkin King
我，杰克，南瓜王
Have grown so tired of the same old thing
厌倦了这旧东西
Oh, somewhere deep inside of these bones
噢，在我的骷髅深处
An emptiness began to grow
一种空虚开始长大
There's something out there, far from my home
在离我家很远的地方，有一些东西
A longing that I've never known
我对它的渴望都不自觉
I'm the master of fright, and a demon of light
我是恐惧之王，魔鬼之光
And I'll scare you right out of your pants
我会把你从你的裤子里吓出来
To a guy in Kentucky, I'm Mister Unlucky
对于肯塔基的那个人来说，我是不幸先生
And I'm known throughout England and France
从英国到法国我名声响亮
And since I am dead, I can take off my head
我是个死人，我可以拿下我的脑袋
To recite Shakespearean quotations
背诵莎士比亚的诗歌
No animal nor man can scream like I can
没有任何人或动物能像我这样尖叫
With the fury of my recitations
随着我狂怒的背诵
But who here would ever understand
但这里有谁知道
That the Pumpkin King with the skeleton grin
南瓜王带着他骷髅的惨笑
Would tire of his crown, if they only understood
厌倦了他的冠冕，如果他们只知道
He'd give it all up if he only could
他会抛弃它，如果他能
Oh, there's an empty place in my bones
噢，在我的骷髅中有一种空虚
That calls out for something unknown
它唤起了一些未知的东西
The fame and praise come year after year
一年又一年的名望和赞扬
Does nothing for these empty tears
无助于我空虚的眼泪
What's This?这是什么？
Performed by Danny Elfman
What's this? What's this?
这是什么？这是什么？
There's color everywhere
到处都是色彩
What's this?
这是什么？
There's white things in the air
空中有白色的东西
What's this?
这是什么？
I can't believe my eyes
我不敢相信我的眼睛
I must be dreaming
我一定在做梦
Wake up, Jack, this isn't fair
醒来，杰克，这不是梦
What's this?
这是什么？
La la la la la la!
啦啦啦啦啦啦！
What's this? What's this?
这是什么？这是什么？
There's something very wrong
这里有些大错特错的东西
What's this?
这是什么？
There's people singing songs
这里有唱歌的人们
What's this?
这是什么？
The streets are lined with
街道上排满
Little creatures laughing
欢笑的小人
Everybody seems so happy
每个人看上去都很开心
Have I possibly gone daffy?
我是不是变得很古怪了？
What is this?What is this?
这是什么？这是什么？
There's children throwing snowballs
孩子们在扔雪球
instead of throwing heads
而不是扔人头
They're busy building toys
他们忙着做玩具
And absolutely no one's dead
而且完全没有人死亡
There's frost on every window
每扇窗户上都结满了霜
Oh, I can't believe my eyes
噢，我不敢相信我的眼睛
And in my bones I feel the warmth
在我的骷髅中，我感到了温暖
That's coming from inside
那是从屋中来的
Oh, look
噢，看
What's this?
这是什么？
They're hanging mistletoe, they kiss
他们在挂槲寄生，他们亲吻
Why that looks so unique, inspired
为什么一切都看起来那么独特、优秀
They're gathering around to hear a story
他们聚集在一起听故事
Roasting chestnuts on a fire
在火上烤栗子
What's this?What's this?
这是什么？这是什么？
In here they've got a little tree, how queer
在这里，他们有些小树，多奇怪
And who would ever think
谁曾经想过
And why?
为什么？
They're covering it with tiny little things
他们用很小的东西覆盖
They've got electric lights on strings
在街上有许多电灯
And there's a smile on everyone
每个人都笑着
So, now, correct me if I'm wrong
所以，现在，如果我错了，请纠正我
This looks like fun
这看起来多有趣
This looks like fun
这看起来多有趣
Oh, could it be I got my wish?
哦，它能完成我的愿望吗？
What's this?
这是什么?
Oh my, what now?
哦，我的天啊，现在是什么？
The children are asleep
孩子们在睡觉
But look, there's nothing underneath
但是，看，床下什么都没有
No ghouls, no witches here to scream and scare them
没有食尸鬼和巫婆尖叫着来伤害他们
Or ensnare them, only little cozy things
或诱捕他们，只有小小的舒适的东西
Secure inside their dreamland
守护他们的梦境
What's this?
这是什么？
The monsters are all missing
怪物都不见了
And the nightmares can't be found
噩梦找不到了
And in their place there seems to be
在他们这里，看上去
Good feeling all around
到处都是温暖的感觉
Instead of screams, I swear
取代了尖叫，我发誓
I can hear music in the air
我可以听到空气中的音乐
The smell of cakes and pies
蛋糕和派的香味
Are absolutely everywhere
充满了这里
The sights, the sounds
这景象，这声音
They're everywhere and all around
它们就在周围
I've never felt so good before
我从来没有感觉这么好
This empty place inside of me is filling up
我心中的空虚正在填满
I simply cannot get enough
我不能满足
I want it, oh, I want it
我想要它，噢，我想要它
Oh, I want it for my own
噢，我想要它成为我一个人的
I've got to know
我想要
I've got to know
我想要
What is this place that I have found?
我找到的是一个什么地方？
What is this?
这是什么？
Christmas Town, hmm...
圣诞节城，嗯……
Town Meeting Song城镇会议
Performed by Danny Elfman and Cast
There are objects so peculiar
这里有一些非常古怪的东西
They were not to be believed
他们不会被相信
All around, things to tantalize my brain
这些事物使我干着急
It's a world unlike anything I've ever seen
他们的世界不像任何我所见过的东西
And as hard as I try
我尽我所能
I can't seem to describe
我无法形容
Like a most improbable dream
像最不可能实现的梦
But you must believe when I tell you this
但当我对你们说时，你们一定要相信
It's as real as my skull and it does exist
它像我的头骨一样真实，它存在着
Here, let me show you
现在，让我来给你们看
This is a thing called a present
这个东西叫作“礼物”
The whole thing starts with a box
所有的东西都从一个盒子开始
A box?
一个盒子？
Is it steel?
它是铁的吗？
Are there locks?
上了锁吗？
Is it filled with a pox?
装满了水痘吗？
A pox
一个水痘
How delightful, a pox
多讨人喜欢，一个水痘
If you please
请让我说完
Just a box with bright-colored paper
只是一个包着亮色的纸的盒子
And the whole thing's topped with a bow
用一个蝴蝶结绑起来
A bow?
一个蝴蝶结？
But why?
为什么？
How ugly
多丑啊！
What's in it?
里面有什么？
What's in it?
里面有什么？
That's the point of the thing, not to know
问题就是不知道
It's a bat
这是个蝙蝠
Will it bend?
它会弯曲吗？
It's a rat
这是个老鼠
Will it break?
它会破裂吗？
Perhaps it’s the head that I found in the lake
或许它是我从湖里找到的头
Listen now, you don't understand
现在听着，你们不明白
That's not the point of Christmas land
这不是圣诞节城的意义
Now, pay attention
现在，注意
We pick up an oversized sock
我们拿来一个特大号的袜子
And hang it like this on the wall
像这样挂在墙上
Oh, yes! Does it still have a foot?
噢！不错，这里面还有只脚吗？
Let me see, let me look
让我看看，让我看看
Is it rotted and covered with gook?
是不是腐烂了，爬满了虫子？
Um, let me explain
嗯，让我解释
There's no foot inside, but there's candy
这里面没有脚，但有糖果
Or sometimes it's filled with small toys
有时候充满了小玩具
Small toys
小玩具
Do they bite?
会咬人吗？
Do they snap?
会咬人吗？
Or explode in a sack?
或者在袋子里膨胀？
Or perhaps they just spring out
或许只是弹出来？
And scare girls and boys
伤到女孩和男孩们
What a splendid idea
多棒的主意！
This Christmas sounds fun
圣诞节听起来不错
I fully endorse it
我绝对支持它
Let's try it at once
我们现在就试试吧
Everyone, please now, not so fast
各位，现在别妄动
There's something here that you don't quite grasp
有些东西你们还没有完全了解
Well, I may as well give them what they want.
唔，我可以给他们讲些他们想要的
And the best, I must confess, I have saved for the last
对不起，最好的，我放在了最后
For the ruler of this Christmas land
是关于圣诞节城的统治者
Is a fearsome king with a deep mighty voice
是个可怕的国王，有厚重的嗓音
Least that's what I've come to understand
至少这是我听别人说的
And I've also heard it told
我也听到它说
That he's something to behold
这是他所看到的
Like a lobster, huge and red
像一只龙虾，又大又红
When he sets out to slay with his rain gear on
当他出发，带着他的雨具去残杀时
Carting bulging sacks with his big great arms
用他强壮的胳膊扛着麻袋
That is, so I've heard it said
这是我听别人说的
And on a dark, cold night
在黑暗中，冷冷的夜晚
Under full moonlight
在满月之夜
He flies into a fog
他飞进烟囱
Like a vulture in the sky
像天空中的雄鹰一般
And they call him Sandy Claws
他们把他叫做生蛋老人
Well, at least they're excited
喔，至少这能让他们兴奋一点
But they don't understand
但是他们不明白
That special kind of feeling in Christmas land
我对圣诞节城特别的感觉
Oh, well...
噢……
Jack's Obsession杰克的迷恋
Performed by Danny Elfman and Cast
Something's up with Jack
杰克不对劲
Something's up with Jack
杰克不对劲
Don't know if we're ever going to get him back
不知道我们能不能找回他
He's all alone up there
他一个人在上面
Locked away inside
把自己锁在里面
Never says a word
一句话也不说
Hope he hasn't died
希望他没死
Something's up with Jack
杰克不对劲
Something's up with Jack
杰克不对劲
Christmas time is buzzing in my skull
圣诞节的时间在我的头骨中轰鸣
Will it let me be? I cannot tell
我能成为吗？我说不准
There's so many things I cannot grasp
有太多事我无法了解
When I think I've got it, and then at last
当我觉得我终于成功的时候
Through my bony fingers it does slip
穿过我的骨头的手，它滑走了
Like a snowflake in a fiery grip
像火焰中的雪花
Something here I'm not quite getting
这里有些我还不了解的东西
Though I try, I keep forgetting
虽然我努力了，但仍然忘记
Like a memory long since past
像久远的回忆
Here in an instant, gone in a flash
瞬间消失了
What does it mean?
它代表什么？
What does it mean?
它代表什么？
In these little bric-a-brac
在这个小玩意里
A secret's waiting to be cracked
一个秘密等待着被揭开
These dolls and toys confuse me so
这些洋娃娃和玩具让我混乱
Confound it all, I love it though
我对它又爱又恨
Simple objects, nothing more
唯一的物件，没有更多了
But something's hidden through a door
但有些藏在门后的东西
Though I do not have the key
可我没有钥匙
Something's there I cannot see
这里有些我不知道的东西
What does it mean?
它代表什么？
What does it mean?
它代表什么？
What does it mean?
它代表什么？
Hmm...
嗯……
I've read these Christmas books so many times
我把圣诞节的书读了好多遍
I know the stories and I know the rhymes
我知道故事，我知道诗歌
I know the Christmas carols all by heart
我知道圣诞之歌的全部
My skull's so full, it's tearing me apart
我的头骨满了，它正在把我弄炸
As often as I've read them, something's wrong
向我经常读它们一样，有些东西错了
So hard to put my bony finger on
我的骨头手太难抓住它们了
Or perhaps it's really not as deep
或许它真的不像个洞
As I've been led to think
我被引入了思考
Am I trying much too hard?
我是不是试得太难了？
Of course! I've been too close to see
当然！我看得太近了
The answer's right in front of me
答案就在我眼前
Right in front of me
就在我眼前
It's simple really, very clear
没错，太清楚了
Like music drifting in the air
想在空气中流动的音乐
Invisible, but everywhere
无形的，但哪里都有
Just because I cannot see it
只是因为我看不见
Doesn't mean I can't believe it
不代表我不相信它
You know, I think this Christmas thing
你知道，我思考圣诞节的东西
It's not as tricky as it seems
并不像它看起来那么复杂
And why should they have all the fun?
为什么它们看起来都那么有趣？
It should belong to anyone
它一定属于谁
Not anyone, in fact, but me
不是任何人，实际上，是我
Why, I could make a Christmas tree
为什么，我可以做一棵圣诞树
And there's no reason I can find
我找不到任何理由
I couldn't handle Christmas time
我不能管理圣诞节的时间
I bet I could improve it too
我打赌我也能做好它
And that's exactly what I'll do
这完全是我要做的
Hee,hee,hee！
嘻嘻嘻！
Eureka!This year, Christmas will be ours!
今年，圣诞节将是我们的！
热心网友
时间：2023-10-11 14:10
