求分析文章标题的语法。Night Watch

发布网友发布时间：2022-05-20 21:58

共3个回答

热心网友时间：2023-10-03 00:25

这样比较简洁明了。Night 表示夜晚，本身带有时间状语的功能。at night 表示在夜晚，也是时间状语，对watch进行修饰。因此，选择night watch 可以更加简洁地表达作者的意图，同时又超脱了传统的英文俗套，比较吸引读者。 Watch night 表示观看的夜晚，而不是夜晚观看。一个主语是夜晚，后者的主语是观看，作者强调观看，因此，应该把观看放在后面。英语中句尾的词汇是最重要的，这与汉语不同。

热心网友时间：2023-10-03 00:25

night 做形容词修饰watch，watch做名词有值班人、看守人的意思，所以该词组译为守夜人、夜间职守人。

热心网友时间：2023-10-03 00:26

Night Watch，night 作名词修饰名词watch
Watch Night，Watch作动词，night做watch的宾语
Watch at night，watch作动词，at night 做时间状语