为什么尼采的查拉图斯特拉如是说不同的译本差别这么大!

发布网友发布时间：2022-05-20 22:10

共1个回答

热心网友时间：2023-10-05 03:50

我们常认为，与其说尼采是一位哲学家，不如说他是一位文学家。他的文学功底太雄厚了，他善于用他的文字打动读者，让读者爱上他，从而支持他。
语言本就是一门很大的学问，我们作为中国人，都不敢说可以完全领悟中文文学作品的精髓，正所谓一千个读者眼中有一千个哈姆雷特，每个人对一部作品的感受与理解都是不同的。作为翻译家，而且并非以德语为母语的翻译家来说，翻译出来的作品呈现巨大的差异其实是正常的现象。

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com