高分英译中

发布网友 发布时间：2022-04-22 02:21

我来回答

共6个回答

热心网友 时间：2023-07-13 09:22

注：尽管你不让翻译Memcor CP，这里需要简单介绍一下：这是德国西门子公司开发的一种“高压膜过滤系统”；“transmitter”是“变送器”而不是“传感器conctor”；“Scope of Supply”翻译成“供货范围”，但是切记这里不是从客商地理位置的角度来讲，而是公司都供应哪些类型的产品这样的角度；“Clean-in-Place (CIP)”指的是“原地清洗”或“在线清洗”，个人觉得前者更合适地道。关于“unit”的翻译必须根据语境，在本文中有的地方翻译成“单元”，有的地方翻译成“装置”，这个软尺度较难把握。

前言
本文总结了Memcor CP系统的主要工艺路线和操作指南。每个CP 单元配置一个磁力式给水流量计(散装以便现场安装)和给水及过滤压力变送器，以及使得每个单元可以独立操作的自动阀。
Memcor CP系统包含下述子系统（或亚系统），这些子系统在《供货范围》和标准规范文件中有更详尽描述:
一组可操作膜过滤装置来适应作业要求。这也包括使用另外的装置来满足其他要求，如在原地清洗和/或装置维护中允许整个系统有液体流动。
原地清洗系统。该系统包括一个热水储存箱(原地清洗箱)、化学传递系统、一个原地清洗再循环泵、所有必备的阀门和监控仪表。
空气冲洗系统由一个或多个风机组成，用于该单元内膜纤维的空气冲洗。
空气压缩系统包括压缩机、空气容器、空气过滤设备、反冲洗空气调节器和仪表。
控制系统用于协助整个系统和单元控制，确定和分配普通资源或共享资源，允许本地和远程系统之间的互作。
此外，根据特定的现场配置，Memcor CP系统也可能包含下述设备：
给水泵系统由一个或多个泵组成，用于把给水分配到各个膜单元。
化学中和系统由一个或多个化学废液箱、再循环/排出泵、化学计量系统和监控仪表组成。

热心网友 时间：2023-07-13 09:22

重赏之下必有勇夫。我来试试，是不是给排水设备？
绝对不是机译
简介：
这个文档简概括了 Memcor CP 系统的主要处理工序和操作指导。每一个CP单元都装备了一个电磁流量计，（散装提供，请现场安装）进水和过滤传感器。自动阀门使每一个单元都能分别操作。
Memcor CP 系统包括下列的子系统，将在供水范围和标准规范等文件里面详细描述。
一组可控滤膜过滤单元可满足防杂质需要。系统同时也有额外的单元来满足其他需要，例如在PIC过程中提供系统满载流量，或者是使用单元检修时。
(CIP)系统。这个系统包括了热水储存箱(CIP Tank)，化学品添加系统，一个CIP循环泵，所有必须阀门和监控设备。
一套气洗系统，包括数控的用来清洗滤膜纤维的一个或多个气洗鼓气孔。
一套空气压缩系统，包括空压机器，空气回收机，空气过滤设备，反冲洗空气调解阀和其他设备。
一套控制系统，来协调系统和单元间的控制，决定和分配通用和共享资源，并允许本地和远程控制系统。
另外，在指定供现场配置的情况下 下列设备也可以与Memcor CP联合运行：
供水泵系统，可能由一台或多台组成，来执行分配到滤膜单元的给水量。
化学中和系统：由一个或多个废弃化学品池组成。
回流泵/排放泵，化学剂投放量控制系统和监控设备。

热心网友 时间：2023-07-13 09:23

引言
This document summarizes the principal process sequences and the operational guidelines of the Memcor CP system.这份文件概述主要过程顺序和操作指引的memcor保体系. Each CP unit is equipped with a feed magnetic flowmeter, (supplied loose for site installation) feed and filtrate pressure transmitters.每个单位配备一名*饲料磁流量计,(松散供应工地安装)、饲料滤压器. Automatic valves are supplied to allow each unit to operate independently.供应自动阀门,让各单位自主经营.
The Memcor CP system includes the following sub-systems, further described in the Scope of Supply and the standard specification document:该系统包括以下memcor保分系统,进一步阐述供给范围和标准规格文件:
A number of operational membrane filtration units to comply with the ty requirements.膜过滤一批业务单位遵守义务的要求. This may also include additional units that may be required for rendancy, e.g.这也可能包括额外部队可能需要裁员,例如 to allow full system flow ring Clean-in-Place (CIP) and/or unit maintenance.允许在全系统流动清洁的地方(力)和/或单位维修.
A Clean-in-Place system (CIP).清洁会同地方制度(力). This system includes a hot water storage tank (CIP Tank), chemical transfer systems, a CIP recirculation pump, all necessary valves, and monitoring instruments.这个系统包括一个热水贮罐(储罐力)、化学传递系统,编目再循环泵所有必要阀门、监测仪器.
An air scour system that comprises one or more blowers for air scour of the membrane fibers within the moles.空冲刷系统,包括一个或一个以上的冲刷鼓风机空中纤维膜的单元.
A compressed air system including air compressor(s), air receiver(s), air filtration equipment, backwash air regulators, and instrumentation.压缩空气系统包括一个空气压缩机(长)(S)号航空接收机、空气过滤设备、空气调节剂冲洗、仪器.
A control system, to coordinate system and unit control, determine and allocate common or shared resources, to allow local and remote interaction with the system.控制系统,协*制系统和单位,共同确定和划拨或共享资源让本地和远程互动系统.
In addition, dependant on the given site configuration, the following equipment may also be incorporated in the Memcor CP system:此外,由于家属在现场配置了以下设备也可纳入该系统memcor*:
Feed pump system, which may comprise of one or more pumps to distribute the feedwater to the membrane units.水泵系统,可能包括一项或一项以上的给水水泵分发单位膜.
Chemical neutralization systems, which will comprise of one or more chemical waste tanks, recirculation/discharge pumps, chemical dosing systems and monitoring instruments.化工系统中,将包括一项或一项以上的化学废物坦克、再循环/卸货泵,化学加药系统及监测仪器.

热心网友 时间：2023-07-13 09:23

介绍
这份文件概述 Memcor CP 系统的主要程序序列和操作的指导方针。 每个 CP 单位被装备一个饲养磁性流量计，饲养和滤液压力发射器。 自动机械活瓣被供应允许每个单位独立地操作。
Memcor CP 系统包括下列各项子系统, 比较进一步在补给的范围和标准的规格文件中描述:
许多的操作薄膜过滤单位遵从责任需求。 这也可能包括可能被为多余需要的附加单位, 举例来说在干净的-在- 地方 (CIP) 及单位维护期间允许完整的系统流程。
一个干净的-在- 地方系统.(CIP) 这个系统包括一个热的水储藏箱 ( CIP 箱) ，化学药品移动系统， CIP recirculation 抽水机，所有的必需活瓣和监听工具。
空气拭磨包含一或较多的吹人因为空气的系统在组件里面薄膜纤维拭磨。
包括空气压缩物 (s) 的一个被压缩的空气系统 , 空气接收器 (s),晾干制的过滤仪器，以橹反推的水空气调整者和使用仪器。
一个控制系统, 协调系统和单位控制, 决定而且分派通常的或分享了资源, 允许地方性的和遥远的和那系统的交互作用。
除此之外，给定的位置结构上的家眷 , 下列各项仪器也可能在 Memcor CP 系统中被吸收:
饲养抽水机系统, 可能一或较多的抽水机包含分配对薄膜单位的 feedwater。
化学药品中立化系统,将会一或较多的化学药品废弃的战车包含,recirculation/解除用唧筒抽水,化学药品配系统和监听工具

热心网友 时间：2023-07-13 09:24

This document...to operate independently.
这份文本概括总结了memcor CP 系统主要的流程顺序和操作指南.每个CP组件都装配有磁感应流量计,(为就地安装提供松紧空间),传送并过滤电子信号的发射.自动栓塞的配置使各零部件都能独立运转.

The Memcor CP system....specification document:
memcor CP系统包括以下分支系统,在补充阅查册和标准规格说明文本和上更详细的描述:

A number of .... unit maintenance
一定数量的可用过滤膜部件遵从功率匹配需求.可能包括剩余要求所需的额外部件.例如,让整个系统在CIP或部件养护状态下工作.

A Clean-....instruments.
CIP系统包括热液体储存缸(CIP缸),化学转化系统,CIP循环回流泵,所有必要的阀门栓塞,和主控仪表.

An air.....within the moles.
空气清洁系统由一个或更多的风箱组成,这些微型组件包括膜纤维组织.

A compressed ....instrumentation.
空气压力系统包括空气压缩器,空气接受器,空气过滤装置,逆流空气循环,和仪表工具.

A control ....with the system.
控制系统调和各部件运作，决定并分配公共或共享资源,实现与系统的本地及远程*.

In ....Memcor CP system:
另外,依靠所给出的部件配置构造,以下装置亦可协同MEMCOR CP系统使用

Feed ....units.
补给泵系统.该系统由一个或更多的抽水装置组成,用来将原料用水分送到膜装置.

Chemical.... instruments.
化学中和反应系统.该系统由一个或更多的化学废料缸组成,用来再循环或释放抽水机,以及化学剂量系统和主控装置.

累死我了..~~

热心网友 时间：2023-07-13 09:25

介绍
这个文件总结主要处理顺序和Memcor CP 系统的操作的指南。各个CP 单位被装备以饲料磁性流量计, (被供应宽松为站点设施) 饲料和滤出液压力传送器。自动阀门被供应允许各个单位独立地经营。Memcor CP 系统包括以下子系统, 进一步被描述在范围供应和标准规格文件: 一定数量操作的膜滤清单位依从义务要求。这也许并且包括也许必需为多余的另外的单位, 即允许充分的系统流程在干净在地方(CIP) 并且/或者单位维护期间。干净在地方系统(CIP) 。这个系统包括一个热水储存箱(CIP 坦克), 化工转换系统、一个CIP recirculation 泵浦、所有必要的阀门, 和监视仪器。包括一个或更多吹风机为膜纤维空气擦在模块之内的空气擦系统。一个压缩空气系统包括空气compressor(s) 、空气receiver(s) 、空气滤清设备、backwash 空气管理者, 和仪器工作。一个控制系统, 对坐标系和单位控制, 确定和分配共同或共享资源, 允许地方和遥远的互作用以系统。另外, 依赖于指定的站点配置, 以下设备也许并且被合并在Memcor CP 系统: 进给泵系统, 也许包括一个或更多泵浦分布给水对膜单位。化工中立化系统, 将包括一个或更多化学制品废物坦克, recirculation/discharge 泵浦, 化学制品药量系统和监测仪器。