英语in her mid-thirties怎么翻译?
发布网友
发布时间：2022-05-23 13:54
共5个回答
热心网友
时间：2023-10-23 19:19
in her mid-thirties，翻译成汉语：在她35岁左右的时候。应该是34、35、36岁中间的一个。
解释：
因为thirties指的是 thirty 到thirty-nine（30-39），那么mid是正中间的数字，就是最靠近35.
分析：
介词短语，在句子里面作时间状语；
in one's 整十的基数词的复数，表示在某人几十岁（从整0-9）的时候；
例句：
She's in her mid-thirties.
她三十五六岁了。
I was in my twenties and everything was being renewed.
我当时二十多岁，一切事物都日新月异。
I married my husband Alain in my early forties.
四十出头的时候我与丈夫阿兰结了婚。
Sir Alec was a thin, pale man in his late forties, with an engaging smile.
亚历克爵士是个年近五十的消瘦而苍白的人，他脸上总要挂著迷人的微笑。
热心网友
时间：2023-10-23 19:20
in her mid-thirties的中文翻译是三十多岁
重点词汇：in
词语分析：
音标：英 [ɪn] 美 [ɪn]
prep. 在…之内；从事于；按照（表示方式）
adv. 进入；在屋里；（服装等）时髦；当选
adj. 在里面的；[口]时髦的
n. 执政者；知情者；[口]门路
短语：
in earth 在土壤中
in cases 箱装
例句：
The sun was low in the sky.
太阳低低地挂在空中。
I believe in honesty in all things.
我认为在任何情况下都应该诚实。
Teachers are in demand in this area.
在这个地区很需要教师。
近义词：
prep. 在…之内；从事于；按照（表示方式） within，inside
热心网友
时间：2023-10-23 19:20
第一、转换句子法。
顾名思义，转换句子法就是在英译中，或者中译英的翻译题里，为了使将要译出的句子符合中文/英文里面的表达习惯、方法和方式等目标，而把题目中原句的语态、所用词类以及句型等进行处理转换。
1、在语态上，把主动语态变为被动语态（中译英），或者把被动语态变为主动语态（英译中）。
2、在词性上面，用介词、形容词、副词、名词等来替换原来的动词，用动词、形容词、代词来替代名词，或者用短语、副词来替代形容词。
3、在句子成分的方面，用表语、定语、状语、宾语来替换主语，用表语、主语、定语转换谓语，或者用主语、状语转换定语。
4、在句型上面，可以把简单句和复杂句互换，复合句痛并列句互换，或将定语从句转化为状语从句。
第二、省略翻译法
这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。
第三、合并法
合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。这是因为汉语句子里面喜欢所谓的“形散神不散”，即句子结构松散，但其中的语意又是紧密相连的，所以为了表达出这种感觉，汉语多用简单句进行写作。而英语则不同，它比较强调形式，结构严谨，所以会多用复杂句、长句。因此，汉译英时还需要注意介词、连词、分词的使用。
第四、拆分法
当然，英译汉的时候，就要采取完全相反的战术——拆分法，即把一个长难句细细拆分为一个个小短句、简单句，并适当补充词语，是句子通顺。最后，注意还需要按照汉语习惯调整语序，达到不仅能看懂而且不拗口的目标。
第五、插入法
就是把不能处理的句子，利用括号、双逗号等插入到所翻译的句子中，不过这种方法多用在笔译里面，口译用的非常少。
热心网友
时间：2023-10-23 19:21
翻译：三十多岁
热心网友
时间：2023-10-23 19:22
