广东话“懒劲”怎样用普通话表达同样的语气?

发布网友发布时间：2022-05-23 06:30

共4个回答

热心网友时间：2023-10-15 16:10

“懒劲”→《装劲》；装，拼音zhuang，z类声母→对转为L声母广东话音，变为：luang，脱u，修饰为：lang；
《装劲》，普通话可用《扮酷》或《扮Q》；Q指遒劲的“遒”（“遒”拼音qiu，取声母Q）。

热心网友时间：2023-10-15 16:10

关键是你要给出广东话的“懒劲”是什么意思，才能给你普通话的相关词汇。谢谢采纳并给分。追问如果你是广东人，你就知道了。对不起，这是普通话不能表达的，我也希望有人找到一个在普通话里相似的表达方式。

热心网友时间：2023-10-15 16:11

我只想到个复杂的,

懒劲 = 好像很厉害一样

其他"懒X"的配搭, 同理追问对，没错，除了“好像很厉害一样”有没有别的能表达像广东话的那种语气？“好像很厉害一样
”听起来太正规了

追答装13吧..

热心网友时间：2023-10-15 16:11

"装X" 行不？