求日语解释和翻译

发布网友发布时间：2022-05-23 00:28

共5个回答

热心网友时间：2022-06-05 02:57

展开1全部一个作家要把某人的印象写的比较阴暗，他会怎么形容这个人的眼神呢？
「うわめづかい」是个不错的选择。这个词就是字面的意思，眼睛朝上看。
怎样才能朝上看呢？当然是低着头啦。
这个人低着头，在乱发掩映之中射出来的视线给你一种什么感觉呢？
就是「すくいあげる」了。这个词原本的意思是打捞，在这里就引申为使你提心吊胆的意思，仿佛自己内心的什么东西被他挖了出来。
试问这么一个人，阴着脸低着头，没准嘴边还带有一丝冷笑，把打探你内心的眼光朝你射过来。你对这个人会产生什么印象？追问应该有点害怕？

追答就算是害怕好了。
这个句子结构也有点蹊跷，主句是这样的：
うわめづかいが印象を暗いものにする
这是纯日式的句子，中文不大好说，可以这么翻译：
他的眼中射出的那种透人心腹的眼光，使人对他产生了有点阴沉的印象

热心网友时间：2022-06-05 02:58

すくいあげる
（我）救了（某某）

うわめづかい
うわめ：头不动眼睛向上瞟
うわめづかい：表示一种眼神，暗含一种得意
就好像再说，多亏我救了你，你应该感谢我才对

热心网友时间：2022-06-05 02:58

「すくいあげる」救助，或者表示抬起。「うわめづかい」意思是眼睛往上看。
省略的主语是我，所以抬起的动作是我发出的，而往上看是对方的动作。
「やや」是稍微的意思。表示程度浅。
「暗い」的意思是黑暗，暗淡，这里表示不明确，不明朗，不确定。
把对方的脸抬起来，他眼睛往上看着我，我对他的感觉却变的有点儿不敢确定了。追问把对方的脸抬起来的是他还是他的眼神？

热心网友时间：2022-06-05 02:59

这里的が你不要理解成转折，如果是转折，那么上目遣い是个名词，后面就必须加だ，不然是病句。所以対象をすくいあげるような上目づかい是主语，后面才是整个句子的中心：

就是他的那种救世主般居高临下的眼神，让我渐渐对他产生了不好的印象。追问居高临下的眼神我怎么觉得应该是往下看呢

追答好吧，我也这么觉得，经过思考我还是翻译成：趾高气昂的眼神

热心网友时间：2022-06-05 02:59

掬い上げる（すくいあげる）捧起
上目遣い（うわめづかい）（脸不仰）眼睛朝上方看
“他总是捧起人家的脸向上看，给人印象总是很昏暗”
【渣译见谅~