请教上海话“阿乌卵冒充精钢转”普通话怎么说???

发布网友发布时间：2022-05-18 10:33

共7个回答

热心网友时间：2022-07-11 13:57

上海话阿乌卵冒充金刚钻翻译成普通话就是明明觉得自己不行，偏偏要硬出头。换句话说明明是草包一个，偏偏要装作聪明人。

热心网友时间：2022-07-11 15:15

意思是没本事还要冒充金刚钻
不行还要装有本事

热心网友时间：2022-07-11 16:49

大致意思就是……明明就是芙蓉姐姐的脸，偏觉得自己是金喜善

热心网友时间：2022-07-11 18:41

这个是上海话俗语，普通话只有意译 .......

可译成没有精钢钻，不揽瓷器活

热心网友时间：2022-07-11 20:49

阿乌卵冒充精钢钻

阿 = 啊
乌 = 黑
卵 = 蛋

也就是说

啊？！黝黑的蛋还冒充精钢钻。

热心网友时间：2022-07-11 23:13

没本事还冒充金刚钻

热心网友时间：2022-07-12 01:55

这个是上海话俗语，普通话只有意译 .......
可译成没有精钢钻，不揽瓷器活