懂日语的来翻译一下,懂得来

发布网友发布时间：2022-05-18 04:49

共6个回答

热心网友时间：2023-10-09 10:05

我想告诉我男朋友（这件事）/我想和我男朋友商量（这件事），不过（这件事）可能不行。我没有安全感！

省略的主语。楼上各位真懂日语么？真不是机械翻译？

语言水平与学习时间无关，只与练习熟练度有关。

说这段话的人水平不低，一般日本人说话的时候也就是这个调调，很少有人会用学生腔给你把语法用整齐的。外国人理解的时候要注意上下文。

不过真正的日本人一般会使用更准确的单词，比如把iitai改为soudansitai之类。把kore改成konnakoto之类。

热心网友时间：2023-10-09 10:05

私は私の彼と言いたいです、でも、これはたぶんできません。私は安全感がありません！

首先说这句日语不规范
牵强点说我想对我的他说，但是，恐怕这是不可能的。我没有安全感。

热心网友时间：2023-10-09 10:05

日本语がおかしいです。

私は彼に安心感がないって言いたいけど、多分言えない。

我想跟他说，我没有安全感。但是可能说不出来。

热心网友时间：2023-10-09 10:06

看得很寒……give you some color see see的感觉……

热心网友时间：2023-10-09 10:07

我想对我的他说，但是，恐怕这是不可能的。我没有安全感。

热心网友时间：2023-10-09 10:07

我想对我的他说。。。但是。。。可能做不到。。。我没有安全感。。。。
汗。。。真的很汉语。。。。