新文化运动时期老一辈的名家翻译了哪些名著
发布网友
发布时间：2022-05-18 04:31
共2个回答
热心网友
时间：2023-10-09 07:03
一九二一年
《工人绥惠略夫》（*M·阿尔志跋绥夫作中篇小说。
商务印书馆印行《文学研究会丛书》之一，后归北新书局，为《未名丛刊》之一，今*。）
一九二二年
《一个青年的梦》（日本武者小路实笃作戏曲。商务印书馆印行《文学研究会丛书》之一，后归北新书局，为《未名丛刊》之一，今*。）
《爱罗先珂童话集》（商务印书馆印行《文学研究会丛书》之一。）
一九二三年
《桃色的云》（*VA爱罗先珂作童话剧。北新书局印小段疵�钥�分�弧＃*
一九二四年
《苦闷的象征》（日本厨川白村作论文。北新书局印行《未名丛刊》之一。）
《出了象牙之塔》（日本厨川白村作随笔，选译。未名社印行《未名丛刊》之一，今归北新书局。）
一九二七年
《小约翰》（荷兰F·望·蔼覃作长篇童话。未名社印行《未名丛刊》之一。今版被抵押，不能印。）
《思想山水人物》（日本鹤见佑辅作随笔，选译。印行所同上，今*。）
一九二九年
《壁下译丛》（译*及日本作家与批评家之论文集。印行所同上。）
《近代美术史潮论》（日本板坦鹰穗作。印行所同上。）《拾谷虹儿画选》（并译题词。朝华社印行《艺苑朝华》之一，今*。）
《无产阶级文学的理论与实际》（日本片上伸作。大江书店印行《文艺理论小丛书》之一。）
《艺术论》（苏联A·卢那卡尔斯基作。印行所同上。）一九三○年
《艺术论》（*GA蒲力汗诺夫作。光华书局印行《科训囊帐趼鄞允椤分�弧＃*
《文艺与批评》（苏联卢那卡尔斯基作论文及演说。水沫书店印行同丛书之一。）
《文艺*》（苏联关于文艺的会议录及决议。并同上。）
《十月》（苏联AA雅各武莱夫作长篇小说。神州国光社矢逦�断执�囊沾允椤分�唬*今尚未印。）
一九三一年
《药用植物》（日本刈米达夫作。商务印书馆收稿，分载《自然界》中。）
《毁灭》（苏联A·法捷耶夫作长篇小说。三闲书屋印行。）译著之外，又有
胡适[翻译书目]
翻译都德、莫伯桑、契柯夫等人的短篇小说（先后编辑为两集《短篇小说》出版），以及拜仑的长诗《哀希腊》易卜生的剧本《娜拉》（与罗家伦合译）等
周作人[翻译书目]
玉虫缘（小说） 美国爱伦坡著，1905年，翔鸾出版社
红星佚史（小说） 英国哈葛德.安特路朗著,与鲁迅合译,1907年,商务印书馆
域外小说集(一、二集） 与鲁迅合纂译，1909年，日本东京，神田印刷所
炭画（小说） 波兰显克微支著，1914年，北京，文明书局
黄蔷薇（诗歌小品集） 希腊等到国作品，1925年，北京，新潮社
希腊拟曲 希腊海罗达斯.谛阿克多斯著，1934年，商务印书馆
俄罗斯民间故事片 英国培恩编译，1952年，香港，大公书局
阿里斯托芬喜剧集 与罗念生合译，1954年，人民文学出版社
希腊的神与英雄 英国H.D.劳斯著，1950年，文化生活出版社
希腊女诗人萨波斯湾 摘译英Arther Weigail著《萨福传》，1951年，上海出版公司
乌克兰民间故事片 1953年，香港，大公书局
浮世澡堂皇 日本式亭三马著，1955年，人民文学出版社
日本狂言选 1955年，人民文学出版社
欧里庇德斯悲剧集（1-3集） 希腊古典文学，与他人合译，1958年，人民文学出版社
石川啄木诗歌 日本，1962年，人民文学出版社
古事记 日本安万侣著，1963年，人民文学出版社
平社物语（历史演义小说），与申非合译，1984年，人民文学出版社
日本古代随笔 枕草子，日本清少纳言著，1988年9月，人民文学出版社
浮世理发馆 日本式亭三马著，1989年11月与浮世澡堂合为一册由人民文学出版社出版
卢奇安对话集 希腊古典文学，1965年脱稿，1991年9月，人民文学出版社
王尔德的《安乐王子》（即《快乐王子》）。收集在《域外小说集》。
现代日本小说选 20年代，上海商务出版社
希腊神话 50年代脱稿，即将出版
热心网友
时间：2023-10-09 07:04
广义的五四新文化时期的时间范围是1915年到1924年，去这个范围选吧。
