用一年的时间如何准备人事部二级口译?

发布网友 发布时间：2022-05-18 09:22

我来回答

共3个回答

热心网友 时间：2023-10-13 10:27

精听『听写』很重要，对照CATTI课本，争取每个单词都听出来写出来（具体一句话一停一写还是几句话一停一写，全凭个人喜好，主要是有耐心听多少写多少）。听不懂的地方倒回去听，重写，过程超级痛苦，毫不夸张的讲，一篇五分钟的文章可能完全听写出来要一上午甚至半天，但是对听力帮助真的很大，而且很多地方连读听习惯了，对口语也有帮助。精听的基础上发展泛听，BBC 或有声小说都可以，听的时候不要因为一个或者几个词没有听出来就停顿。主要练习模糊单次之后的句子联想。每天走路坐车可以放有声书和新闻。泛听新闻的时候更注重文章结构，比如听到转折词而预测下文内容，听到前两点预言第三点是*经济文化中的哪个方向，脑内总结段落大意等等。笔记我一直相信没有什么绝对标准，以自己看的舒服的为主。比如我就喜欢用物理中的γ表示government，因为发音相近；或者用π表示医疗，因为长得像手术台。这些都不是口译书中所教，但是只要自己用的习惯就好。 初步入门的话可以从林超伦老师的书中大体训练。这套书（红白两本，教书用书和学生用书）建议自学的同学一起买。它的好处在于，比CATTI复习资料更接近实战，会有很多简化释义的地方。真正的考试和交穿中很难做到CATTI答案一样的翻译（感觉CATTI的答案大部分是笔译出来的），所以有林老师的书作为参考，不至于太失去信心。其次，教师用书中对于笔记为什么这么记都有解释，可以自己用学生用书练习，再对照教师用书更正。每篇文章可以反复练习很多遍，但不要太刻板，一切以自己舒服为主。有的人会疑惑，听英文的时候写中文还是英文。我个人建议是简单的句子翻译成简单的几个中文字，毕竟英语写起来又长又不好辨认。如果句子很长，就抓关键字用曲线表示逻辑关系。我觉得训练笔记的主要目的不是训练取代符号，而是找到自己舒服的逻辑连接线，哪个国家相互合作，哪个*有冲突，发言人希望好（up）还是稳定（平线），这些地方熟悉了以后其实动词可以不翻译，结合自己的瞬时记忆，基本可以对的上号。

热心网友 时间：2023-10-13 10:27

CATTI考试的通过率不高，*多一些，二级较少，一级就更少了。我读大学的时候，应该是大三上学期，考了一次*口译，基本算裸考，那时候还不知道怎么进行系统的口译训练，口语都不太好呢，怎么练口译，第一次考试，57分（通过是60分），这个成绩有点意思，说明什么，用我妈的话说就是，你有考过的潜质，但没有考过的能力。第一次口译考试就这么失败了。后来考二口，一口，我突然就明白，我们都无比希望60分就好，只要能过就好，多出去不管是1分还是10分都没有意义，反正证书都是一样的，但其实，不是。很久之前，我考过一次全班第二，只比第一名低一分，回家之后，我一脸的不高兴，好像第一名是被别人夺走的一样，我妈就说了一句话，你要是有能力，不会只差一分，而是远远高出别人几十分，那才是实力。这道理我到今天都记着，我们“飘过“的考试是因为幸运，”飞过“的考试才是实力。

热心网友 时间：2023-10-13 10:28

平时只要能勉强跟上口译二级的官方教材，听这个，记笔记还是没问题的。That being said ，要译得好依然很难！即使平时有录音练习，考试依旧吓了一跳。大家在testing装备的时候都彬彬有礼，第一段英文播完以后，顿时感觉进了菜市场。我当时跟失去思维能力了一样。嘴自动张开，说得乱七八糟。我肯定听懂了，笔记也ok，内容无非是会议的abc，ladies and gentlemen之流。但我翻得超级差，差到不敢回忆。有两个原因，一是真心是菜市场的嘈杂感，很容易被动开口。二是每个文章前面都有个introction，我也记录了，导致翻译开头比较混乱，半天才看到l，g的笔记。因此建议扔掉3秒法则，大家的开口时间一般都是2秒以内，你慢一下也没关系。我说得是一下，你可别慢太多。一定找好你笔记的起点，不要跟我一样，笔记开头没找到，就开始翻了，张口后才发现念得是introction。