有没有可以把现代汉语翻译成古汉语的词典(书或者网络)?
发布网友
发布时间：2022-05-18 05:28
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-09 17:31
有一本相关的词典《古今词义辨析词典》，但不是直接针对把现代汉语翻译成古汉语的。
另还有类似的《宋元语言辞典》等。另还有《左传词典》、《史记词典》也都对把现代汉语翻译成古代汉语有帮助。通用的词典，目前还没有。
这也就是说：古汉语，各个朝代，也不是完全相同的。你要翻译出来给哪一个朝代的人看呢？——这是一个问题。除非真有“穿越”这回事。
你是要翻译给现代人看，所以，你只能通过大量阅读现代人经常阅读古文（比如：《古文观止》一类的书）入手来翻译。
