翻译:其必曰“先天下之忧而忧,后天下之乐而乐”乎?

发布网友发布时间：2022-05-18 13:26

共5个回答

热心网友时间：2023-11-01 17:27

他们一定会说：“在天下人忧之前先忧，在天下人乐之后才乐”。

"先天下之忧而忧，后天下之乐而乐"出自宋——范仲淹《岳阳楼记》，原句为：“其必曰：‘先天下之忧而忧，后天下之乐而乐’”，其意思就是为官者（作者当时的身份）应把国家，民族的利益摆在首位，为祖国的前途、命运分愁担忧，为天底下的人民幸福出力，表现出作者远大的*抱负和伟大的胸襟胆魄。

译文

不因外物的美好而高兴，不以自己的得失而悲伤。在朝廷上做官时，会为百姓的事担忧；身处江湖不做官时，也会为国君担忧。进入朝廷做官要担忧，退处江湖也会担忧。既然这样，那什么时候才会感到快乐呢？这样的人一定会说：在天下人忧虑之前先忧虑，在天下人得到快乐之后再快乐！

范仲淹（989年10月1日－1052年6月19日），字希文，谥文正，亦称范履霜，北宋著名文学家、*家、军事家、教育家。祖籍邠州（今陕西省彬县），后迁居苏州吴县（今江苏省吴县）。他为政清廉，体恤民情，刚直不阿，力主改革，屡遭奸佞诬谤，数度被贬。

他的文学素养很高，著名的《岳阳楼记》中“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”为千古名句。皇祐四年五月二十日（1052年6月19日）病逝于徐州，终年63岁。是于年十二月葬于河南洛阳东南万安山，封楚国公、魏国公，有《范文正公集》传世等。

热心网友时间：2023-11-01 17:27

根据我在百度百科的“"先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”词条查询的情况：
"先天下之忧而忧，后天下之乐而乐"出自宋——范仲淹《岳阳楼记》，原句为：“其必曰‘先天下之忧而忧，后天下之乐而乐’”，其意思就是为官者（作者当时的身份）应把国家，民族的利益摆在首位，为祖国的前途、命运分愁担忧，为天底下的人民幸福出力，表现出作者远大的*抱负和伟大的胸襟胆魄。

热心网友时间：2023-11-01 17:28

翻译：其必曰“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”乎？
--------
他们一定会说：“在天下人忧之前先忧，在天下人乐之后才乐”。

勤学好问天天进步！

热心网友时间：2023-11-01 17:28

翻译过来是：古仁人必定说：“先于天下人的忧去忧，晚于天下人的乐去乐。”呀。望采纳！

热心网友时间：2023-11-01 17:29

在天下的人忧心忡忡之前担忧，在天下的人开心后才开心。