这句话如何翻译?

发布网友发布时间：2022-05-17 04:18

共5个回答

热心网友时间：2023-10-03 08:13

Don’t count on prestige brands to be the future strength of your identity, as they have been in the past. Craft an identity that doesn’t depend on the vendor lines you carry.
因为他们是以前，不要计数在声望品牌是您的身分未来力量。制作不取决于供营商线您运载的一个身分。
vendor lines的意思是：供营商

热心网友时间：2023-10-03 08:13

机译的，害别人自己又丢人，你可真好意思么。。。。。。。汗每次看见这种人就很气愤

翻译：不要指望已然享有声誉的品牌作为你未来发展的筹码，因为他们都已经是过去时了。。。靠自己创造一个完全属于你的立身之名，而不是依托你所选择的供应商（的知名度）。

---gelumi~XD 从零开始建立的东西才是自己的

热心网友时间：2023-10-03 08:14

别指望名牌来支撑你未来的声望，因为它们已经成为过去．一个好的身份并不取决于你的运营商有多少．

大概就是这意思．vendor lines的意思是：销售商

热心网友时间：2023-10-03 08:14

不要认为优势品牌会像过去那样是你日后身份地位的强势所在。创造一个不依赖于卖主的品牌。
vendor lines就是卖家的套路。这句话就是说要有自己的品牌，不要做贴牌。

热心网友时间：2023-10-03 08:13

热心网友时间：2023-10-03 08:14

别指望名牌来支撑你未来的声望，因为它们已经成为过去．一个好的身份并不取决于你的运营商有多少．

大概就是这意思．vendor lines的意思是：销售商

热心网友时间：2023-10-03 08:14

热心网友时间：2023-10-03 08:15

是运营商代码。代表着运营商的品牌。类似条形码一类的东西。

热心网友时间：2023-10-03 08:15

是运营商代码。代表着运营商的品牌。类似条形码一类的东西。