请英文翻译高手帮我翻译一下两段短文，不胜感激~~~~ 急！！！！周三要~！！！
发布网友
发布时间：2022-05-16 20:44
共3个回答
热心网友
时间：2024-03-01 22:29
2.“彩云之南，万绿之宗”的翻译解释：
云南是中国植物王国的源头和祖宗。中国沿长江，整个植物王国是云南开始发源的，后来从云南的花卉，到云南的普洱茶，能够一次次的被全世界全中国所追捧，跟人家认同云南这个江湖地位是分不开的。所以，宗就是“源头，发源地”的意思。
3.“三房一照壁”的翻译解释：用的汉语拼音，现在越来越多的具有中国特色的名词使用汉语拼音。
富有滇西北高原气息的纳西族民居建筑，常以“三房一照壁”的鲜明特点，赢得人们的赞美。所谓“三房一照壁”，即指正房较高，两侧配房略低，再加一照壁，看上去主次分明，布局协调。（出自百度百科）
Yunnan had been reputed as "the south of colorful clouds, the headstream of thousands green ". magnificent mountains and rivers, graceful natural scene, the high mountain covered with snow all the year round in the most southern part of northern hemisphere, dense indistinct primeval forest, rugged and deep canyon, and representative karst landform can all be found here. In addition, a lot of historical sites of Yunnan, varied and graceful folk custom and amorous feeling and mysterious religion culture add boundless charm even more.
Yunnan locats in the Eurasian plate combination union and adjoins Asia continent and south central peninsul. Unique landform and various climate types make Yunnan a land of colorful natrual scene.
Yunnan Province locats in north latitude 21 degrees 8 minites 32 seconds~29 degrees 15 minites 8 seconds, mostly locating in the north of Tropic of Cancer, in which it contains such temperate zones as tropic, subtropics, warm temperate zone, middle temperate zone and cool temperate zone. However, these climatic zones do really not distribute strictly according to latitude, with certain instance of warm north and cool south. The main climate type in Yunnan is subtropics highland monsoon, and the dry and wet season are obvious.
Yunnan is a multi-nationality province, a minute image of multinational big family of our motherland. There are 52 nationalities live in Yunnan while 56 nationalitys live in China，and it makes Yunnan a province with the most nationalities in China. Among them, 16 minorities live striding over boundary. There are 25 minorities whose population is above 5000, and 15 minorities of them are original in Yunnan.
The costumes and rnaments of Yunnan nationalities are respectively different. Some are stately spacious in chill area while some are frivolous and tight in hot area, and some are portable in inland Ping Ba county area. Various cultures can also be embodied in each national costume and ornaments.For instance, In the Yi nationality culture, chlidren wearing tiger head shoes and hats represent the worship to tigers of people of the Yi nationality; the cape of Nahsi nationality woman named "Getting up early with starlight shinning on head and going back home till the moon rises” represents the arousness of women; Turban of Bai nationality girl symbolizes four landscapes of Dali: The embroidery flower representing the flowers in Shangguan, the tassel representing the wind in Xiaguan, the white head made by fine hair silk representing the snow in Cang Shan, and the turban form representing the moon in Erhai Lake. The Yunnan national architecture contains sapiential feat internally. The most representative construction are bamboo building of Dai nationality, Muleng house of Mosuo nationality, Tuzhang house of Hani nationality and “San Fang Yi Zhao Bi”of Nahsi nationality.
热心网友
时间：2024-03-01 22:30
Yunnan is located in a combination of the Department of the Eurasian Plate, is the Asian continent and the convergence of Indo-China, the unique topography, a variety of climate types created colorful Yunnan's natural scenery.
Yunnan Province is located in latitude 21 degrees 8 minutes and 32 seconds ~ 29 degrees 15 minutes 8 seconds left, the majority of area is located north of the Tropic of Cancer, in this framework there is the tropical, subtropical and warm temperate zone, in temperate, boreal, etc. climatic zones. However, climatic zones were not in strict accordance with latitude zonal distribution, and some places even cooler North South hot situation. Yunnan Plateau subtropical monsoon climate with mainly clear and dry season.
Yunnan Nationalities many, many homeland are a microcosm of the family of nations. 56 nationalities in the country, Yunnan has 52, are the largest ethnic Chinese provinces. One of 16 cross-border ethnic minorities live, the population at more than 5,000 people has 25 ethnic minorities, in which 25 ethnic minorities, there are 15 ethnic minorities in Yunnan unique.
Costumes of all ethnic groups in Yunnan different heavy large cold regions, the hot areas of thin short tight Pingba Mainland Area Light. At the national costumes also reflect the different ethnic cultures, the Yi children wearing tiger-head shoes, headgear戴虎, which represents the worship of the Yi of the Tiger; Naxi women "披星戴月'shawls, women express a hard-working; Bai symbolizes the girl's Baotou four Dali landscape: flower embroidery on clearance on behalf of the flower, tassel on behalf of Shimonoseki the wind, the first representative of the top Cashmere Silk Cangshan snow, Baotou shape of the month on behalf of Lake Erhai. Yunnan nation building intelligence includes skills such as Dai's竹楼, Mosuo ethnic木楞房, Hani's soil palm room, Naxi's "three-bedroom one照壁" building.
热心网友
时间：2024-03-01 22:30
