考古中,如何翻译古代文字

发布网友发布时间：2022-05-17 00:02

共5个回答

热心网友时间：2023-09-15 16:06

遵循“信达雅”原则
信就是先逐字翻译
达就是要通顺符合现代语法
雅就是需要意译的要调整一下使之美观

热心网友时间：2023-09-15 16:06

首先要学会掌握那种文字。
然后在已经掌握的那种文字的水平基础上，去破译和解释出土文字。

热心网友时间：2023-09-15 16:07

其实没有逐字逐句翻译那么夸张的拉，根据文物背景情况猜猜大致内容，粗略浏览一下掌握具体主旨。之后就不是实地考察的同志们的任务了，如果是有价值的东西那就该往哪交往哪交，自然有专人负责翻译；如果是类似于“本人今天十分不爽，管家竟与我老婆私通”一类的东西，那个就……自便吧……
以上。

热心网友时间：2023-09-15 16:08

要有古汉语基础才行啊

热心网友时间：2023-09-15 16:08

逐字逐句翻译呗