shame是耻辱的意思还是羞愧的意思

发布网友发布时间：2022-05-17 05:34

共2个回答

热心网友时间：2023-09-13 17:09

羞愧是觉得含有惭愧之心，而羞耻或者耻辱表达的应该是更大的一种令人穷迫的、丢脸的、蒙羞的感觉。

按照上面的语境的话，我想应该翻译为羞愧的意思。
因为既然这个“我”能够请一个乞丐吃饭，证明是有爱心的，所以这个“我”不可能因为跟一个乞丐拥抱而感到
耻辱，不符合整个句子的语境。更多的应该是一种惭愧，所以翻作“羞愧”，作者为连一个乞丐都懂得如此感恩而觉得惭愧。

热心网友时间：2023-09-13 17:09

n.
1.
羞愧,
羞耻,
惭愧2.
羞愧感,
羞耻之心3.
羞辱;
耻辱4.
可耻的人[事];
令人惋惜的事
vt.
1.
使蒙羞,
玷辱2.
使感到羞愧,
使觉得丢脸3.
使相形见绌,
使黯然失色

一般都是第二种用法多些