漳州府志卷二十七文言文译现代文
发布网友
发布时间：2022-04-22 00:42
共1个回答
热心网友
时间：2023-12-29 18:28
段应举，直隶人。以战功，授温州守将；退「海寇」有功，历升福建陆路提督，驻泉州。
康熙十七年，郑经遣刘国轩窥海澄；应举赴援，营于祖山，去县十里相犄角。水师提督黄芳泰战败于湾腰树，贼益张；应举势孤。顾念城弃不可，遂突入共守；贼掘堑环之。逾三月，粮尽。贼知其困，招之，不下；遂乘城，*抗者。应举犹引弓下射；知不可为，乃北向再拜，自经于城之西角楼。
——选自「漳州府志」卷二十七「宦绩」四（清提督）。
傅宏基
傅宏基，金华人；漳州城守游击，分防长泰县。康熙十七年，「海寇」围县城，宏基婴城固守；援绝城陷，被执。不屈，死之。事闻，诏优恤，荫一子。
——选自「漳州府志」卷二十七「宦绩」四（清游击）。
杨捷
杨捷，字符凯。原籍维扬；先世仕辽，因家焉，遂为义州人。年十六，即能挽强命中；制院洪文襄承畴异之，擢为偏裨。
国初，随大师入闽；以材勇异等，授山右抚标中军游击。山寇起，率师平之。升宣府大同督标中军副将；搜军实、严斥堠，边境以宁。调江南督标副将。援剿两广，行次铜陵，诸剿金、王彭泽伪官兵，以功晋九江总兵官；恢复江西诸郡，与广东师会。恢复潮州城，随征福建、江南，又提督山东，皆有御寇定边懋勋，而于闽漳绩尤着。
顺治甲午，「海寇」为逆；捷以左都督充福建右路总兵官，至则所当无勍敌。军抵漳浦，寇闻风奔窜。当是时，漳属郡邑城垣率被寇拆毁；捷驻漳浦，庀工兴筑，既完且固；民赖以安，屹为海滨保障。
康熙戊午，「海寇」复煽，据厦岛为巢，时出偏师**漳、泉间；复奉命督师入闽。时姚启圣开府于漳，插羽书请援。捷以为援漳而不先安泉，将有腹背受敌之虞；遂长驱先复惠安县，解泉围。乃疾驰至漳，与启圣议破敌策。是冬，克江东桥、万松关。己未春，寇据险立巢；捷绝其粮道，俟其困，帅师击之。贼溃，焚其舟，擒伪将，斩馘无数。庚申二月，贼分据要害地，立十九寨相联络，以拒我师。捷出奇计捣之，令首尾牵制，难以兼顾；乃会师攻复海澄，复分三路进剿厦岛，击沈贼舰不可胜计。数十年逋寇窟穴，一旦廓清。闽逆平，劳瘁不支，温旨特调提督江南以便调摄。秉钺吴地前后十五年，尤多异绩，授招武将军。
捷用兵如神，驭下威惠兼济；而于民间疾若，尤加意抚绥。故所至，将卒用命，黎庶乂安；远近感慕。漳民为像祠之浦邑、建书院曰「怀德」，以永甘棠之爱云。
曾孙景素，巡海汀漳龙道；今任山东巡抚。
——选自「漳州府志」卷二十七「宦绩」四（清总兵官）。
蒋允焄
蒋允焄，字为光，号金竹；贵州贵筑人。乾隆丁未进士。二十五年，知漳州府。三十六年，再任汀漳龙巡海道。平易近民，因俗为政；军门马负书称其「一片婆心」。每际严冬，尤加意夜巡；谓「是时户有盖藏，恐奸民生心窃发也」。两任十载，百废具举。迁按察使，百姓丐留，不可；乃勒石道左，以志去思。
——选自「漳州府志」卷二十七「宦绩」四（清监司）。
徐宗干
徐宗干，字伯桢，号树人；江苏通州人。嘉庆庚辰进士；由州县历牧守，咸着循绩。
道光二十四年，授汀漳龙道。至则先斋宿城隍庙，乃即公廨。视事之始，民多途控；宗干悉摘传原、被质讯，是非立判。或举古孝义事，温语诲导；有两造抱持对泣，求罢控者：讼牒日稀。北溪等乡素号强悍，渐出掠人财。宗干召其家长者至，予酒食劝励，令还乡约束子弟，许自新；否且尽杀无赦。因籍其中壮丁姓名为乡勇，隶官。由是暴民敛迹，行旅得坦涉无患。漳俗：迎神报赛，里豪率结采棚，昼夜演剧；或饰妓鼓吹导引，藉是箕敛赀财，举国若狂。宗干悉示禁之，期存古逐疫报功之意而止。尤严禁戏剧之导淫、恶丐之群索者。值春旱不雨，为文自责，默祷于城隍神；随得甘霖三日。尝稽「祀典志」，立风神坛。宗干故江南名宿，所至以振兴人文为己任。乙巳三月，甄别丹芝书院，手定课程（官师月各试诗文一次为大课，考棚扃试；又各试经解、诗赋、杂体一次为小课，在家塾作，三日投卷。凡甄别列内课者，给全岁膏火；月课列优等者，给以花红）。
【译文】
段应举
段应举，直隶人。以功，授温州守将；退「海寇」功，历升福建陆路提督，驻泉州。
康熙七年，郑经遣刘国轩窥海澄；应举赴援，营于祖山，去县十里相角。水师提督黄芳泰败于湾腰树，贼益张；举势孤。顾城弃不可，遂突入共守；贼掘堑环之。逾三月，粮尽。贼知其困，招致之，不能下；遂乘城，不能抗者。举犹引弓下射；知不可为，乃北向再拜，自径于城之西角楼。
——选自「漳州府志」卷二十七「宦绩」四（清提督。。
傅宏基
傅宏基，金华人；漳州城守游击，分防长泰县。康熙十七年，「海寇」围城，宏基婴城固守；援绝城陷，被执。不屈节，死之。事闻，诏优恤，荫一子。
——选自「漳州府志」卷二十七「宦绩」四（清游击。。
杨捷
杨捷，字元凯。本维扬；先世仕，因家焉，遂为义州人。年十有六，即能挽强命中；制院洪文襄承畴异之，擢为偏裨。
国初，随师入闽；以材勇异等，除山右抚标中军游击。山起，率师平之。升宣府大同督标中军副将；搜军实、严斥堠，边境以宁。调江南督标副将。援剿两广，行次铜陵，诸剿金、王彭泽伪官，以功晋九江总兵官；复江西郡，与粤师会。复潮州城，随征福建、江南，又提督东，皆有御寇定边懋勋，而闽漳绩尤著。
顺治甲午，「海寇」为逆；捷以左都督充福建右路总兵官，至则所为无勍敌。军抵漳浦，寇闻风窜。当是时，漳属郡邑城垣以为寇毁；捷驻漳浦，庀工兴筑，既完且固；民赖以安，屹为海保。
康熙戊午，「海寇」复批，据厦岛为巢，时出偏师*漳、泉间；复奉命督师入闽。时姚启圣开府于漳，插羽书请援。捷以援漳而不先安泉，将有腹背受敌之虞；遂长驱先复惠安县，解泉围。乃驰至漳，与启圣议破敌策。是冬，克江东桥、万松关。己未春，寇据险立巢；捷绝其粮，俟其困，帅师击之。贼溃，焚其舟，擒伪将，斩馘无数。庚申二月，贼分据要害地，立十九寨相连，以拒我师。捷出奇捣之，令首尾牵，不能兼顾；乃会师攻复海澄，复分三路进剿厦岛，击沈贼舰不可胜计。数十年逋寇窟，一旦廓清。闽逆平，劳不支，温旨特调提督江南以调。秉钺吴后五年，尤多异绩，授招武军。
克用兵如神，驭下威惠兼济；而于民间疾若，尤加意抚绥。故所至，将卒用，庶乂安；远近感慕。漳民为像祠之浦邑、建书院曰「怀德」，以永甘棠之爱云。
尝孙景素，巡海汀漳龙道；今为巡抚。
——选自「漳州府志」卷二十七「宦绩」四（清总兵官。。
蒋允焄
蒋允焄，字曰光，号金竹；贵州贵筑人。乾隆丁未进士。二十五年，知漳州府。三十六年，再任汀漳龙巡海道。平易近民，因俗为政；军门马负书称其「一片婆心」。每际严冬，尤加意夜巡；谓「是时户有盖藏，恐奸民生心窃发也」。两任十载，百废具举。迁按察使，百姓丐留，不可；乃勒石道左，以志去思。
——选自「漳州府志」卷二十七「宦绩」四（清监司。。
徐宗干
徐宗干，字伯祯，号树者；江苏通州人。嘉庆庚辰进士；由州县历牧守，咸著循绩。
道光二十四年，授汀漳龙道。至则先斋宿城城隍庙，乃即公廨。视事之始，民多途控；宗干悉摘传原、被质讯，是非立判。或举古孝义事，温旨诲导；有两造抱对泣，求罢控者：讼牒日稀。北溪诸乡素号强，渐出掠人财。宗干召其长者至，予酒食劝，令乡约子，许自新；否且尽杀无赦。因籍其丁姓名乡勇，隶官。由是民止，行旅得坦涉无患。漳俗：迎神报赛，里豪率结彩棚，昼夜演剧；或饰妓鼓吹导引，藉为箕敛赀财，举国若狂。宗干悉示禁之，期存古逐疫报功之意而止。尤禁戏剧之导淫、恶丐之群索者。直春旱不雨，为文责，默祷于城隍神；随得甘霖三日。尝稽「祀典志」，立风神坛。宗干故江南名宿，所至以振文为事。乙巳三月，甄丹芝书院，手定课程，官师月各试文尝为大课，考棚扃试；又各试经解、诗赋、杂体一为小课，家塾作，三日投卷。凡录列内课者，给一岁膏火；月课列优等者，给以花红。
旋闻赴丁内艰，耆民有「在漳守制」之请；度不可，则私为当丹霞书院以祀之。官至福建巡抚，谥「清惠」。同治七年，入祀「名宦」；「国史」有传。
——选自「漳州府志」卷二十七「宦绩」四（清监司。
《百度文言文翻译》
