如何理解 “winter is coming”这句话

发布网友发布时间：2022-05-19 18:24

共2个回答

热心网友时间：2023-10-15 23:43

“凛冬将至”是原译本里的翻译，本身并没有问题。看你说只翻译了字面的意思，不知道你是否有考虑到原著世界里的设定
你可能觉得“凛冬将至”只翻译出了字面意思，而没有体现出危机感，原因是你觉得一个冬天有什么危机感可言 – 冰与火世界的设定是夏冬交替，夏天越长则冬天也相对越长（推测）。长时间的冬天导致的就是北方大部分地方农作物无法耕种（南方也许还好），最后储备粮吃完导致农荒，引发*，尸横遍野。所以冬天本身对这个世界设定里的人来说就很可怕，没必要再强调危机感了。因此狼家才会把这句话作为家族训言，因为作为一方领主，漫长的冬天对领土上的居民来说很可怕
顺便提一下，原著开始的时候，夏天已经持续了9年，因此学士们认为接下来的冬天很有可能也这么长，9年的冬天对书里那些靠农耕为生的平民应该是灭顶之灾。对各个城主来说其实还好；狼家城堡有温泉，所以有温室可以耕种。扒皮家的城堡也是在火山口附近。有权有势的人在和平时期还是活得很滋润的。

热心网友时间：2023-10-15 23:44

“凛冬将至”是原译本里的翻译，本身并没有问题。看你说只翻译了字面的意思，不知道你是否有考虑到原著世界里的设定？