问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

庄周家贫,故往贷粟于监河侯。有中道而呼者。...翻译

发布网友 发布时间:2022-05-20 20:36

我来回答

3个回答

热心网友 时间:2022-07-10 20:44

节选自《庄子。外物》

原文:
庄周⑵家贫,故往贷粟⑶于监河侯⑷。监河侯曰:“诺。我将得邑金⑸,将贷子三百金,可乎?”
庄周忿然作色⑹,曰:“周昨来,有中道而呼者,周顾视车辙中,有鲋鱼⑺焉⑻,周问之曰:‘鲋鱼,来!子何为者邪?’对曰:‘我东海之波臣⑼也。君岂有斗升之水而活我⑽哉?’周曰:‘诺!我且南游⑾吴越之王,激西江之水而迎子,可乎?,鲋鱼忿然作色,曰:‘吾失我常与,我无所处,吾得斗升之水,然活耳,若乃言此,曾⑿不如早索我于枯鱼之肆⒀”

译文:
庄周家中贫穷,所以去向河监侯借粮。河监侯答应说:“行。我将得到封邑内的租税,得到后借给您三百金,好吗?”
庄周听了后气愤得变了脸色,说:“我昨天来,道路中有呼喊的声音,我回头一看,是车辙中有一条鲋鱼在那里。我问他说:‘鲋鱼,来吧!你是干什么的?’回答说:‘我是东海波浪里的鱼。您能有一斗一升的水使我活吗?’我说:‘行。我将到南方去游说吴、越的国王,引发西江的水来迎接你,好吗?’鲋鱼气愤得变了脸色,说:‘我失去了平常的环境,我没有生存的地方,我只要能有一斗一升的水就能活下去。你竟说这样的话,还不如早早到卖干鱼的市场里去找我。”

原文及个别字词翻译
庄周家贫,故往贷粟〔贷粟(sù):借粮。〕于监河侯〔监河侯:监河的官。刘向《说苑》作魏文侯。〕。监河侯曰:“诺〔诺(nuò):好吧。〕,我将得邑金〔邑金:封地交纳的租税。金,金属货币,不是黄金。〕,将贷子三百金,可乎?”庄周忿然作色〔忿然作色:生气而变了脸色。〕曰:“周昨来,有中道〔中道:道路中间。〕而呼者。周顾视,车辙中有鲋鱼〔鲋(fù)鱼:鲫鱼。〕焉。周问之曰:‘鲋鱼,来〔来:这是呼唤鲋鱼使之注意的话。〕!子何为者邪〔子何为者邪:你是做什么的呀?邪,同“耶”。〕?’对曰:‘我,东海之波臣〔波臣:意思是水里的小人物。这里是鲋鱼自指。〕也,君岂有斗升之水而活我哉〔岂有斗升之水而活我哉:可有一点点水救活我呢?〕?’周曰:‘诺,我且南游吴越之王〔且南游吴越之王:将往南到吴国越国去游说君主。吴越是水乡。〕,激〔激:引〕西江〔西江:大概指吴越之西的大水,即长江。〕之水而迎子,可乎?’鲋鱼忿然作色曰:‘吾失我常与〔吾失我常与:我失去经常作伴的(指水)。常与,常在一起的东西。与,相伴。〕,我无所处〔我无所处(chǔ):我没有地方安身。〕,吾得斗升之水然〔然:乃,就。〕活耳。君乃〔乃:竟。〕言此,曾不如早索我于枯鱼之肆〔曾不如早索我于枯鱼之肆:还不如先到卖干鱼的店里寻找我呢。意思是,不切实际的话毫无用处。曾,乃,还。〕!’

热心网友 时间:2022-07-10 22:02

庄周家境贫寒,所以就找监河的官去借粮。监河官说:“好,我将要得到封地的租金,那时我借给你三百钱,可以吗?”庄周气得脸都变了颜色地说:“我昨天来的时候,听到有人在道路中间呼唤。我回头看,发现车轮印里有条鲋鱼在那儿。我问它:“鲋鱼!你是什么原因来到这里的呢(你是何人)?”鲋鱼回答说:‘我是海神的臣子,您有一点水来救活我吗?’我说:‘好,我将往南去拜访吴越的君主,引西江的水来迎接你,怎么样?’鲋鱼生气得脸色都变了,说:‘我失去了我常呆着的水,没有地方安身,我只要一点水就能活了,你竟然这样说,干脆不如早点到卖干鱼的店里去找我吧!”

热心网友 时间:2022-07-10 23:36

庄周家贫,故往贷粟于监河侯。有中道而呼者。.............翻译

http://zhidao.baidu.com/question/81064386.html
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
《火星异种》揭示了怎样的人性丑恶。? 日本哪些漫画动作(战斗类)设计较好,较为细致?并请稍微分析 新的一学年马上开学了,想送老师一件开学礼物,实用性强的。 开学送老师什么礼物? 未办理不动产的 没办登记的抵押合同怎么办 欠债人失联后的处理办法 早上肚子胀是什么原因 梦见姐姐去外地工作 电脑中所存的文件都在哪儿 庄子涸辙之鲋的英语翻译 “庄周家贫,故往贷栗于监河侯。。。”的翻译 涸辙之鲋(全文翻译+重点词) 《涸辙之鲋》文言文翻译是什么? 建档立卡学生在线申请后辅导员在网上怎么通过审核 四川省建档立卡贫困学生资助,学生信息是灰色怎么处理 四川学生资助网建档立卡密码重置为什么验证码收不到 任豪为新剧剪寸头,你觉得他的寸头造型怎么样? 美女必看!!!(支持者可以转载,不要修改) 西女一个西女,嘴巴和手好白,嘴巴和手好白,什么意思 有个笑话,,屌丝跟女神出去吃饭,过会后女神给屌丝发短信,西女一个西女,你的嘴巴和手好白,。。。。。 如何追女生 网上转载 双鱼女跟双子男有戏没嚒? 滴滴添加车子,提示不在车型库 五月天的怪兽很矮啊? 纳伊斯·奥特曼的怪兽介绍 滴滴添加车辆提交显示不在城市车型库中 西女门中市言青山摞山(字迷) 有一部电影,我看过的,忘了叫什么名字,剧情就好像是中间左右,那个男的,跳进一个室内的水的大漩涡里面 大决战奥特八兄弟 中有哪些怪兽? 涸辙之鲋的主要内容是什么? 成语“凅辙之鲋”出自“庄子借粮"的故事,这个故事告诉我们,当别人有困难时,应当( ) 怎么让自己酒量变好? 蚂字组词 我眼睛5天前得了麦粒肿,现在眼睛很肿,可以动手术吗? 福特sync能不能装软件 要怎么练``才能把酒量练好呢 长安福特翼虎多媒体系统可以安装安卓软件吗 如何能练好酒量。 sync+系统 如何安装软件 sync应用程序大家安装过吗,u盘插车上装 福特SYNC3苹果蓝牙无法下载通讯录 福特翼搏2016风尚安装sync系统了吗 11月份私企女职工满15年退休金拿多少? 退休满15工龄最低开多少退休金? 2017福特翼虎sync3能不能自己找人装导航模块 杭州十五年工龄退休金多少 鞍钢大集体女职工87年6月份参加工作2003年退休,工令15年退休金多少钱? 我妻子个人缴十五年社保,到多少岁可领养老金? 我工龄15年,前面参加工作那时没有社保,只交了8年多社保,有退休金拿吗?_百度问一问