请问下面这段日语哪些地方有语法错误呢?

发布网友发布时间：2022-05-20 19:42

共1个回答

热心网友时间：2023-11-18 11:11

中式日语表达已经根深蒂固了，我只找出我觉得有点不对劲的吧(⊙﹏⊙)
不过话说貌似有的是打字错误吗？
私もいつもでもしんさんを応援していますよ。
-----いつまでもしんさんのことを応援していますよ、

きっと先生になれま。私はあなたを信じます。
-----きっと先生になれます。私はずっと信じております。
一般都尽量在说话的时候少用私、あなた之类的

ですから、しんさんが靑岛大学へ先生になりいらっしゃってくださってはいかがですか。だめですか。
-----ですから、しんさんが青岛大学の先生になるのはいかがでしょうか。

这一句敬语语法混乱，我的观点是还不如用最简单的说法把它说对。另外，だめですか不需要说出来。

「言の叶の庭」このアニメは万叶集の短歌が引用したことがあります。
-----木の叶の庭というアニメは万叶集の短歌を引用したことがあります。

靑岛の天気はすっかり寒いですよ。今、山の红叶は前よりすっと绮丽ですよね。でも、山の红叶はちょっと少ないです。今度しんさんが来たら、ご一绪に行きましょう。
-----靑岛の天気はすっかり寒くなってきましたね。
　　今、山の红叶は前より绮丽ですが、ちょっと少ないですね。
这一段的表达感觉有点怪，但是好像又没有什么大错的样子(⊙﹏⊙)

「源氏物语」は紫式部さんの小说ですか。「源氏物语」と「枕草子」は読みましたから、少し分かります。
-----「源氏物语」は紫式部の小说ですか。
　　「源氏物语」と「枕草子」を読んだことがありますので、少しは分かります。
印象中好像以前的老师有讲过，紫式部这种时代遥远又没有接触过的人物，提起他的时候不用加さん。不知道记错没(⊙﹏⊙)

すみません。LINE、このソフトはもう中国で使えなくなりました。Skype、このソフトをもうちょっと见てきます。
-----すみませんが、中国でLINEというソフトはもう使えなくなりました。
　　Skypeというソフトをやってみます。
有点不懂为啥不直接用「という」呢，这个词很好用的呢。。另外，这里的“再看一下”是“试一下”的意思吧，不是真正的“看”的意思吧。。

以上纯属个人的不成熟意见，错了的话大家可以交流，但请不要人身攻击呢O(∩_∩)O

请问这段日语哪些地方有语法错误呢?

有错误的地方：1、原句：私の日本语はまだ初级段阶、もし何か変な文法が现れて、申し訳ございません。改正：私の日本语はまだ初级段阶で、もし何か変な文法が现れて、申し訳ございません。说明：“で”在这里表原因，起到小句间的连接作用。2、原句：秋叶原も新宿渋谷も全部行きたいで...