且,兼弱攻昧,逆取顺守,汤,武之道也 是什么意思?
发布网友
发布时间：2022-05-20 04:30
共2个回答
热心网友
时间：2023-09-17 20:22
刘备庞统议取西蜀，刘备心欲取之而恐失信于天下，故而踌躇，庞统见状而言
【主公之言，虽合天理，奈离乱之时，用兵争强，固非一道；若拘执常理，寸步不可行矣，宜从权变。且兼弱攻昧、逆取顺守，汤、武之道也。若事定之后，报之以义，封为大国，何负于信？今日不取，终被他人取耳。主公幸熟思焉】
译：主公你所说的虽然合乎天道，奈何现在天下正处于分离混乱的时候，以操兵戈的方式争取获得强大，本来就不是唯一的方法；但如果拘泥固执于平常的道理，那么一步也不能向前了，应该根据当前形势来改变方法。而且兼并攻取弱小愚昧的国家，用强硬的手段攻取而后再以仁义的道理治理，这正是商汤和周武平定天下的道理。如果这件事解决之后，再用仁义来对待，使西蜀成为强大的国家，这样的话怎么会违背信义呢？如果现在主公不攻取，最后也是要被别人所攻取的，希望主公认真思考一下再做决断。
再做个注释针对一些不易理解的字。
固：本来。一：唯一。兼弱攻昧、逆取顺守：互文的翻译要注意不要逐字逐句的翻译，要整句来看。幸：希望。熟：认真，慎重。
窃解如是，呈正大家追问何期逆贼恣逞奸雄，怎么解释呢
追答出《三国演义》
张松于刘备的一番对话，须联系上下文看一下。
张松被曹操以乱棍打出之后，欲到荆州看看刘备如何，故被赵云接至荆州，刘备奉宴三日，礼而待之，张松便劝刘备取西川，其愿助之。所以说了下面一番话。
“松此一行，专欲纳款于操；何期逆贼恣逞奸雄，傲贤慢士，故特来见明公。”
译文：我张松这一次出行，本来是一门心思要投奔曹操；怎的料到曹操这个叛逆贼子任意放肆奸诈高傲，对待贤人态度冷淡不礼貌。所以特地来拜见您。
注：专，单纯集中在一件事。纳款，归顺，投奔。何期，怎么想得到，怎料到。恣逞，任意放肆。傲贤慢士，这是互文，对待贤才，态度高傲不礼貌。
热心网友
时间：2023-09-17 20:22
