日语怎么说 成本中心
发布网友
发布时间：2022-05-20 07:10
共2个回答
热心网友
时间：2023-10-08 04:06
center，我们中文翻译成了成本中心，而日本直接使用了音译，直接用片假名表示为コストセンター，这个コストセンター其实就是cost
center（像中文的沙发就是英文sofa的音译一样）。我在日本的网站上看到一篇阐述cost
center的文章，里面作者说cost
center的生硬的日语翻译为「原価中心点」。以下为部分原文：もともと「コストセンター」とは、会计学から発した言叶だった。日本语では「原価中心点」という、いささかぎこちない訳语があてられている。意味は先ほど绍介したとおり、费用集计の部门単位である。企业の中には部门がたくさんあり、どこでも费用が発生するから、コストセンター（つまり中心点）がたくさんある、ということになる。なんだか几何学的にはヘンな気もするが、まあ気にせず通り过ぎることにしよう。たとえばSAPの导入コンサルだったら、コストセンターは主にこうした会计的意味で、会社の组织定义のプロセスで使っているはずだ。
热心网友
时间：2023-10-08 04:06
