la puie n'a pas l'air de s'arreter.求句子结构分析,以及每个单词相对应的英文单
发布网友
发布时间：2022-05-17 17:35
共3个回答
热心网友
时间：2023-10-31 17:45
la puie主语，avoir l'air de（好像，似乎，看起来）动词动词短语作谓语，s'arreter为动词补语。
la pluie ne a pas le air de se arreter.整个句子不缩写就是这样ne+动词+pas为法语的否定句。
The rain dosen't seem to stop.
热心网友
时间：2023-10-31 17:45
la pluie n'a pas l'air de s'arreter
雨 没有 好像 要停
这雨没有要停的样子
The rain dosen't seem to stop.
热心网友
时间：2023-10-31 17:46
这句话的意思是“雨貌似不会停”
la pluie 雨
s'arrêter 代词式动词 停下 se arrêter的缩合
air 阳性名词 空气 大气 样子 神情 le air 缩合成 l'air
avoir l'air de 好像 似乎 看样子
avoir l'air de faire qqch 好像要做某事
加上ne pas 表示否定
The rain is not likely to stop.
la pluie : the rain
avoir l'air de : be likely to
s'arreter: stop
ne...pas: not
没法再对应了
英法之间的翻译不是literal的
