归园田居2翻译

发布网友发布时间：2022-04-22 00:25

共1个回答

热心网友时间：2024-04-04 21:00

归园田居　　野外罕人事①，穷巷寡轮鞅②。　　白日掩荆扉，虚室绝尘想③。　　时复墟曲人，披草共来往④。　　相见无杂言，但道桑麻长⑤。　　桑麻日已长，我土日已广⑥。　　常恐霜霰至，零落同草莽⑦。[1]
　　编辑本段作品注释
　　①野外：郊野。罕：少。人事：指和俗人结交往来的事。陶渊明诗里的“人事”、“人境”都有贬义，“人事”即“俗事”，“人境”即“尘世”。这句是说住在田野很少和世俗交往。　　　②穷巷：偏僻的里巷。鞅（yīng央）：马驾车时套在颈上的皮带。轮鞅：指车马。这句是说处于陋巷，车马稀少。　　　③白日：白天。荆扉：柴门。尘想：世俗的观念。这两句是说白天柴门紧闭，在幽静的屋子里屏绝一切尘俗的观念。　　　④时复：有时又。曲：隐僻的地方。墟曲：乡野。披：拨开。这两句是说有时拨开草莱去和村里人来往。　　　⑤杂言：尘杂之言，指仕宦求禄等言论。但道：只说。这句和下句是说和村里人见面时不谈官场的事，只谈论桑、麻生长的情况。　　　⑥这两句是说桑麻一天天在生长，我开垦的土地一天天广大。　　　⑦霰（xiàn现）：小雪粒。莽：草。这两句是说经常担心霜雪来临，使桑麻如同草莽一样凋零。其中也应该含有在屡经战乱的柴桑农村还可能有风险。[2]
　　编辑本段作品翻译
　　乡居少与世俗交游，僻巷少有车马来往。　　白天依旧柴门紧闭，心地纯净断绝俗想。　　经常涉足偏僻村落，拨开草丛相互来往。　　相见不谈世俗之事，只说田园桑麻生长。　　我田桑麻日渐长高，我垦土地日渐增广。　　经常担心霜雪突降，庄稼凋零如同草莽。