“小鲜肉”用英语怎么说

发布网友发布时间：2022-05-18 18:54

共1个回答

热心网友时间：2023-10-24 12:20

“小鲜肉”可以直译为fresh meat，该词汇第一次出现在电影《阿凡达》的台词里——“Look at all this fresh meat”，之后作为网络热词，主要用于形容年轻、帅气的新生代男偶像。
其中fresh是形容词，意为“新鲜的，清新的”，如：fresh in the memory （记忆犹新的），fresh hand （新手）；反义词是stale（腐坏的，陈旧的），如：stale cheese（变质的乳酪）
小鲜肉也可以用另一个英文来表达： young hunk
hunk 这个字的意思是俊美有吸引力的男子，通常有健壮的体格，而既然叫小鲜肉，则还必须年轻，因此在英文里叫 young hunk 是很贴切的翻译
例句：
My sister is obsessed with this young hunk from Korea.
(我妹妹很迷这个韩国的“小鲜肉”。)
Our new colleague is a young hunk fresh out of college.
(我们的新同事是一个大学刚毕业的“小鲜肉”。)