计算机辅助翻译即CAT软件对译员的实际意义有哪些？
发布网友
发布时间：2022-04-22 02:02
共1个回答
热心网友
时间：2023-07-05 06:10
做翻译不是必须要用CAT，但是合理使用CAT可以帮助节省时间。
1、概念
CAT指的是computer aided translation，即计算机辅助翻译，从字面意思上可以看出，CAT工具主要是用于辅助翻译的，在翻译过程中可以为翻译人员提供一些帮助，从而提高效率。
2、功能及优势
CAT工具包含多种功能，例如自动建议、质量保证、并排对齐、自动机器翻译、存储译文、搜索文本、质量检查、翻译进度查看等各项功能，因此其优势也十分明显。
CAT工具可以自动提供之前翻译过的、保存在数据库中的术语，从而节省时间，也可以提高效率，具有很强的实用性，对于翻译人员而言可以极大地提高翻译效率。
相关内容：
1、工作原理
CAT工具可以将源文本分割成较小的单元，这可以称为翻译单元或者句段，之后CAT工具会创建一个翻译数据库，主要用于保存所有的源句段和翻译句段，译员在翻译过程中可以查看自己所保存的句段，也可以搜索相似的句段并进行翻译。
另外，也可以借助数语库、词汇表、翻译记忆库等等帮助译员保证源文本的术语与写作风格一致，并帮助其进行准确的翻译。
2、CAT工具选择
如今市场上较为著名的CAT工具有SDL Trados、MemoQ、YiCAT、Memsource Cloud等等，建议新手译员可以先试用免费软件，例如Memsource Cloud和YiCAT等都属于免费软件，但是功能都较为全面，在逐渐熟练后可以根据自己的工作量和工作强度选择更加强大的付费软件。
