为什么重庆，英文叫“chungking”？

发布网友发布时间：2022-04-22 02:06

共3个回答

热心网友时间：2023-10-19 18:43

楼上的回答是正确的，当时开埠时候，清*官方没有没有统一的英文地名，也没有统一的普通话，所以外国人都根据当地的方言作了英文译名，这种注音方法叫做威妥玛氏拼音法，比如北京Peking，天津Tiensin，最熟悉的就是香港Hongkong，保留了原来的英文译名，就是威妥玛氏拼音。

热心网友时间：2023-10-19 18:44

这是重庆开埠是外国人给的最纯正的重庆发音翻译。
此类的翻译不少如北京的“peking”，南京的“nanking”等

热心网友时间：2023-10-19 18:44

重庆的英文名称“Chongqing”是源自汉语拼音“Chóngqìng”的音译，其中的“Chong”是“重”的音，而“qing”则是“庆”的音。这个名称的起源可以追溯到清朝时期，当时重庆是一个府，名为“重庆府”。后来在1929年，重庆成为了四川省的一个市，但其名称仍然沿用了“重庆”这一称呼。
值得注意的是，重庆的拼音中最后一个字母是“g”，而不是“ng”，这是因为英文中的“ng”发音类似于汉语中的“”，而不是“g”。因此，在翻译汉语拼音时，应该根据汉语拼音的实际发音来选择对应的英文拼写方式。