日语中夫妻互相怎么称呼

发布网友发布时间：2022-05-21 14:15

共5个回答

热心网友时间：2023-10-27 16:42

古代和现代的互相称呼实在太多了，因为他们把礼貌，辈分，场合分得太细。我就随便写点好了。楼主参考一下好了。

先说互相称呼。

古代由于一般涉及官宦世家礼节问题，称呼实在太多了。说说现代的好了。

假设：
妻子名为：林（はやし）美纪子（みきこ）
丈夫名为：大山（おおやま）贵之（たかゆき）

丈夫称呼妻子：直接叫名字或者名字简化的昵称（みきこ・みき），或者在孩子面前就称呼“妈妈（ママ・お母さん・母さん）”也有一部分就称呼第二人称的“おまえ、あなた、きみ”，感觉在用第二人称时，おまえ被用的很多。

妻子称呼丈夫：直接叫名字或者名字简化的昵称（たかゆき・たか），或者在孩子面前就称呼“爸爸（パパ・お父さん・父さん）”用第二人称时都用“あなた”，这个也一般被我们翻译成“老公”的意思。

古代仆人称呼的老爷一般是“旦那（だんな）さま”或直接叫“xxxxさま”xxxx是老爷的名字。按照上面那个例子，就可以称呼为“贵之（たかゆき）さま”

称呼夫人一般是“奥（おく）さま”或者像上面的那样叫“xxxxさま”xxxx是夫人的名字，按照上面的例子，就可以称呼为“美纪子（みきこ）さま”。

称呼少爷一般是“若旦那（わかだんな）さま”或者像上面那样叫“xxxxさま”xxxx是少爷的名字，举个例子，加入少爷名字叫“大山（おおやま）明彦（あきひこ）”，那么就可以称呼为“明彦（あきひこ）さま”。

热心网友时间：2023-10-27 16:42

女对男御主人
男対女女房内の人
老爷旦那様
夫人奥様
少爷若旦那様

热心网友时间：2023-10-27 16:43

旦那さま（だんなさま老爷）、奥様（おくさま夫人）、若旦那さま（わかだんなさま）少爷

热心网友时间：2023-10-27 16:43

好象最简单的彼此称呼あなた吧..

热心网友时间：2023-10-27 16:44

日本女人一般不说你一旦说你那那个你一般是老公

既 anata