翻译鸿门宴中 臣与将军戮力而攻秦的而 不然 今者有小人之言的之言 项王即日
发布网友
发布时间：2022-05-21 18:17
共1个回答
热心网友
时间：2023-11-05 11:37
——我和将军合力攻击秦国
其中的“而”只是一种顺接，没有实际意义，不必翻译。
今者有小人之言
——现在有不怀好心的人说了一些话
其中的“之言”，之为助词，相当于“的”；言是名词，表示说的话。
项王即日因留沛公与饮
——项王当天就留下刘邦跟自己一起饮酒
其中的“与饮”：和他饮酒。
沛公北向坐
——沛公向北坐
其中的“向”之面向、朝向。
军中无以为乐
——军营中没有什么取乐（的东西）
其中的“乐”，取乐、游戏的意思。
庄不得击
——项庄得不到袭击沛公的机会
此迫矣
——这太危急了
其中的“迫”：紧迫；急迫。
哙即带剑拥盾入军门
——樊哙立刻拿着剑执着盾进入军门
其中的“带”、“拥”都是携带、手持的意思。
交戟之卫士欲止不内
——卫士将戟交叉起来想阻止他不让他进去
其中的“内”读nà 动词，进入的意思。
目眦尽裂
——眼眶都瞪裂了
其中的“尽”，都的意思。
项王按剑而跽
——（原来坐在自己脚跟上的）项羽按着剑柄直起腰跪起来。
其中的“按”，就是压着的意思
沛公已出
——刘邦已经出去
其中的“已”：已经。
今者出
——刚才出来
其中的“者”：助词，用在表时间的名词“今”后面，表示停顿。
乃令张良留谢
——就叫张良留下（向项羽）辞谢
其中的“乃”：于是，就。
当时是
——在这个时候
沛公军在霸上
——刘邦的军队驻扎在霸上
其中的“在”，动词，在哪里？与今义相同。
相去四十里
——相隔四十里
其中的“相”，与今义相同。
沛公则置车骑
——刘邦丢下随从的车辆人马
其中的“车骑”：车辆人马。
与……等四人的“等”，表示列举，与今义相同。
从骊山下的“下”，下山的意思，与今义相同。
不过二十里耳的“不过”：与今义相同，不过二十里。
沛公不胜桮杓的“不胜”：承受不了。
拔剑撞而破之的“撞而破”：撞击而破碎（用剑砍碎）。
竖子不足与谋的“谋”：寻求、谋划（大业）。
