问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

请商务英语专家帮翻译这一段,谢谢!太专业了,怕自己翻不准。

发布网友 发布时间:2022-05-22 04:37

我来回答

2个回答

热心网友 时间:2024-03-06 12:10

And it is hereby declared that the word ‘Company’ in this clause except where used in reference to this Company, shall be deemed to include any partnership or other body of person whether incorporated or unincorporated, and whether domiciled in Malaysia or elsewhere, and further that the objects specified in each paragraph of this clause shall be regarded as independent objects and accordingly shall, except where otherwise expressed in any paragraph, be in no way limited or restricted by reference to, or inference from the terms of any other paragraph or the name of the Company but may be carried out in as full and ample a manner and construed just as wide a sense as if the said paragraph defined the objects of a separate distinct and independent company.
特此声明,“公司”这个词在使用这一条款,除了在本公司参考,应被视为包括任何合伙或其他身体的人是否合并或非公司,以及是否定居在马来西亚或其他地方,和进一步的每个段落中指定的对象这一条款应被视为独立的对象,因此,除非另有表示在任何段落,是绝不局限或*通过引用,或者推理方面的其他段落或公司的名字,但可以进行完整的和充足的方式和解释一样宽的感觉如果说段定义一个单独的对象不同的和独立的公司。追问软件自动翻译很乱啊,可以人工翻译吗?

热心网友 时间:2024-03-06 12:10

这段话是根据1965年版马来西亚公司法来的,马来西亚的公司章程好像都有这段话,刚好今天也在翻译这段话,我的翻译如下:
特此声明本文所述“公司”一词,除在提及本公司时使用外,还适用于表示任何合伙企业或其他个人团体,不论其是否为法人,也不论其在马来西亚或其他地方居住。而且本文所规定的公司应视为独立客体,因此,除任何一款另有规定外,公司在被提到时不应被*解释,或者不应从任何其他条款或者公司名称中推断,但是如果另有条款对公司作出的定义为明显不同的独立客体,那么该处的“公司”为特指。
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
iPhone XR电量百分比怎么设置 Django如何使用网页嵌套网页(2023年最新解答) 社保之前工作缴了 后面工作不缴。自己要怎么续上?自己缴要缴多少?每... 壁挂炉数字不亮了怎么回事了解壁挂炉数字不亮的原因及解决方法_百度知 ... 单反长镜头和短镜头什么区别 ai的剪切蒙版快捷键是什么 自学当程序员需要哪些基础 程序员,需要学什么课程 想当一名出色的程序员数学必须要很好吗 华为路由器192.168.1.1怎样设置? 《火影忍者》卡卡西为什么教佐助而不是鸣人 在日本动漫《火影忍者》中,哪几个老师对鸣人影响最大? 鸣人到现在会几个忍术?为什么他不能在多学点儿?卡卡西怎么不多教他几招? 《语言学概论》中的题目: What is sense and what is reference? How do they relate? 火影忍者中为什莫卡卡西只教佐助千鸟,不教鸣人 . Explain sense and reference with some examples. 卡卡西眼光独特,为什么不亲自教鸣人而推荐惠比寿? 《火影忍者》中,卡卡西为何没有悉心教导鸣人,相反却把绝技教给佐助? sense and reference 我想问大家一个问题,我的右耳朵有点堵的感觉!说话脑袋内有扩音!和对方说话的时候我觉得声音够大了!到 用棉签掏右耳感觉有一个东西塞着,一碰就痛,非常痛,但是不流脓。而且每天起床时都感觉两个耳朵有点涨, 感觉耳朵堵和闷! 我右耳就好像有东西堵起的一样 怎么办呢 一觉醒来,右耳感觉塞了东西,里面的确没有东西。我发音的时候,右耳感觉在振,什么情况?现在已经第三天 耳朵有点堵,像是有一层屏障,怎么办 耳朵有点堵,像是有一层屏障,怎么办啊 我右耳有堵塞感,怎么办 右耳有闷塞感,有时会很痛 夏季来临,姑娘们,你们都买什么样式的泳衣呢??我找了好久都找不到满意的,求推荐。要保守点的。 一些比较保守漂亮的泳衣可以穿着上大街吗? 乐清到永嘉岭上人家(烤全羊)自驾游线路 闭口长啥样 为什么鸣人小时候卡卡西不照顾鸣人 求助!! 谁能把我简历中的几句翻译一下!! 谢谢!! 其实不能说卡卡西什么都没教鸣人 这是闭口粉刺还是痤疮 泰顺廊桥到岭北村多少公里线路图 好像起闭口了,这是闭口还是痤疮 脸上总起这种红肿的包 在下颚线至脖子上,反复起,不疼不痒,里面有脓。还有第二张图片这种闭口? 卡卡西为什么不把写轮眼给鸣人。鸣人不是更强。 岭上人家烤全羊哪家好 喜欢一个人但是不想表白也不想谈恋爱? 这种痘痘是闭口吗 unity为什么要勾选静态标识? c#中的静态表示什么? 汽车故障码里的静态和动态是什么意思 静态码是什么意思什么是静态码 静态什么意思? Java中标示符为static的方法在主函数中可以直接调用是什么意思呀? 静态方法与静态属性的描述