稼轩记的全文翻译!!!
发布网友
发布时间：2022-04-27 03:00
共5个回答
热心网友
时间：2022-06-25 04:29
一、全文译文：
我国的都城在临安（武林），上饶郡（广信）离京畿最近。车船东来西往，像蜜蜂一样在水陆两路交错穿行，交通十分便利，因此士大夫都乐意到上饶郡居住。
郡城的北边一里多，有块平旷的土地，三面靠近郡城，前边的澄湖像宝带穿行而过，（这个地方）长一千二百三十尺，宽八百三十尺，十分平坦，可以建屋居住。然而此前查看居住地的人都没看中这个地方。济南的辛弃疾最后来到，一下子看中这里。
建筑了百来间房后，才占了这里十分之四，于是把左边的荒地开辟为园地，栽满水稻，居然超过十弓那么大。设想他日退位归来，一定要在这里耕作，因此在高地建屋俯瞰这里，命名为"稼轩"。之后令人在田边建立亭子称"植杖"，好像真的想拿农具耕作。
东边山冈，西边土山，北边田舍，南边山脚，小径穿竹林而过，路旁植满海棠。群山上有楼，树影婆娑中有屋舍，信步行走有亭子，洗墨砚有水，都只预想了大概的位置，规划好一定日子后建成。然而主人最初没认识到它的好处，绘图给我嘱咐我说:"我喜欢我的轩馆，替我写一篇记吧。"
我认为辛弃疾本来是中州才华出众的人，赤胆忠心讲信义，在南宋十分有名，张安国背叛了国家，辛弃疾赤手空拳率领五十个骑兵将他从五万人中*回来，就好像撬开巉岩逮住兔子一样容易。就将马的蹄子上裹上布，在马的嘴里塞上东西，取道淮西南下，一天一夜没有吃饭，声势雄壮慷慨，那些怯懦的人都非常受鼓舞。
皇上召见他再三赞叹，由此被皇帝察知，受到重用，位列九卿。不久，赖文政叛乱，势力由潭州蔓延到江西，两地震惊，辛弃疾在谈笑之间就把叛军扫荡一空。那周瑜、谢安的功业啊，他本来可以建立。这个志向还没实现，就自己表示要纵情山水，跟从老农学习耕种，也没有什么不可的。
像我这样的人，茫茫然度过一辈子，不能成为人上之人，眼下当急之事是披着蓑衣，醉眠在牛背上，与牧童在一起游乐。真希望还没老去时能够看见辛先生建立大功，衣锦还乡，尽享屋舍水潭的乐趣，之后戴着斗笠棹着小船，在平静的溪水上。通过园林仆从拜谒:"我是曾经帮助过辛先生的人。"
辛先生停止进餐亲自到门前迎接，同席而坐后握手笑了笑，拂净石壁上的尘土看石刻的《稼轩记》，大概不会把我当作陌生的客人吧。
二、原文
国家行在武林，广信最密迩畿辅。东舟西车，蜂午错出，势处便近，士大夫乐寄焉。环城中外，买宅且百数。基局不能宽，亦曰避燥湿寒暑而已耳。
郡治之北可里所，故有旷土存，三面傅城，前枕澄湖如宝带，其从千有二百三十尺，其衡八百有三十尺，截然砥平，可庐以居，而前乎相攸者皆莫识其处。天作地藏，择然后予。济南辛侯幼安最后至，一旦独得之，既筑室百楹，财占地什四。乃荒左偏以立圃，稻田泱泱，居然衍十弓。
意他日释位得归，必躬耕于是，故凭高作屋下临之，是为"稼轩" 。田边立亭曰"植杖" ，若将真秉耒耨之为者。东冈西阜，北墅南麓，以青径款竹扉，锦路行海棠。集山有楼，婆娑有室，信步有亭， 涤砚有渚。 皆约略位置， 规岁月绪成之， 而主人初未之识也。绘图畀予曰: "吾甚爱吾轩，为吾记。 "
余谓侯本以中州隽人，抱忠仗义，章显闻于南邦。齐虏巧负国，赤手领五十骑缚取于五万众中，如挟毚兔，束马衔枚，间关西奏淮，至通昼夜不粒食:壮声英概，懦士为之兴起!圣天子一见三叹息，用是简深知，入登九卿，出节使二道，四立连率幕府。
顷赖士祸作，自潭薄于江西，两地震惊，谈笑扫空之。使遭事会之来，契中原还职方式，彼周公瑾、谢安石事业，侯固饶为之。此志未偿，因自诡放浪林泉，从老农学稼，无亦大不可欤?
若予者，伥伥一世间，不能为人轩轾，乃当急须袯襫，醉眠牛背，与荛童牧竖肩相摩，幸未黧老时及见侯展大功名，锦衣来归，竟厦屋潭潭之乐，将荷笠棹舟，风乎玉溪之上，因园隶内谒曰: "是尝有力于稼轩者" ，侯当辍食迎门，曲席而坐，握手一笑，拂壁间石细读之，庶不为生客。
侯名弃疾，今以右文殿修撰再安抚江南西路云。
三、出处：
《野处类稿》
扩展资料
一、创作背景
宋孝宗淳熙八年(1181年)，南宋词人辛弃疾在江西信州上饶郡(今江西上饶)城北灵山下所建成的新居，名为"稼轩"。辛弃疾认为，人生应该勤奋，并以田间劳作为先，所以用稼轩作为自己的号。这篇文章就是作者为此而作的文章。
二、作品赏析
作者试图以此文告诉老友，应以民族大业为重，隐居虽是最终的归宿，但当下不应以个人进退为限，如要隐居，还应留待将来，其弦外音，显而易见。文章借记园为名，规劝友人，使得文章内涵深刻，非俗不可耐的阿谀之作，亦非一般的应酬文章。
在写作过程中，作者先是用辛弃疾的自身辉煌来重新激起他的热情，劝其重振雄风，随后又用未来的情景来唤起他的斗志，这样做，既感染了对方，又能在不知不觉中打动对方，手法运用极为巧妙，可见作者的良苦用心。
三、作者简介
洪迈(1123~1202年)，字景卢，号容斋，又号野处，南宋饶州鄱阳(今江西省鄱阳县)人。洪皓第三子。官至翰林院学士、资政大夫、端明殿学士，宰执、封魏郡开国公、光禄大夫。卒年八十，谥"文敏"。
配张氏，兵部侍郎张渊道女、继配陈氏，均封和国夫人。南宋文学家。主要作品有《容斋随笔》《夷坚志》。
参考资料来源：百度百科-稼轩记
热心网友
时间：2022-06-25 04:30
余谓侯①本以中州隽②人，抱忠仗义，章显闻于南邦③。齐虏巧负国④，赤手领五十骑缚取于五万众中，如挟毚兔⑤，束马衔枚，间关西奏淮⑥，至通昼夜不粒食：壮声英概，懦士为之兴起！圣天子一见三叹息，用是简深知⑦，入登九卿，出节使二道，四立连率幕府⑧。顷赖士祸作，自潭⑨薄于江西，两地震惊，谈笑扫空之。（节选自洪迈《稼轩记》）
①侯：指辛弃疾。 ②隽：才智出众。③南邦：指南宋。 ④齐虏巧负国：指张安国降金。后文“赖士祸作”指赖文政发动武装*。⑤毚（chán）兔：狡兔。⑥间（jiàn）关：崎岖展转。奏：通“走”。⑦用是简深知：因此被皇帝察知。⑧“入登九卿”三句：指辛弃疾曾担任的职务。⑨潭：指潭州。 我说辛弃疾本来是中州才华出众的人，讲信义，在南方十分有名，他在张安国叛国时，赤手空拳率领五十个骑兵将叛贼从五万人中*出来，就好像撬开巉岩逮住兔子一样容易，束马衔杖， 到了关西，竟然一天一夜不吃东西，其实雄壮慷慨，那些怯懦的人都非常受鼓舞。皇上见了，连连感慨，由此成了被重用的人才，升了官。不久，赖世发难，两个地方都很震惊。在这种情况下，辛弃疾本来想扫平天下，一统中原，但是没有如愿，就自己寄情山水，学习农活，也没有什么不可的。
作者背景
辛弃疾（1140.5.18－1207.10.3），南宋爱国词人。原字坦夫，改字幼安，中年名所居曰稼轩，因此自号“稼轩居士”。汉族，历城（今山东省济南市历城区遥墙镇四风闸村）人。辛弃疾存词600多首。强烈的爱国主义思想和战斗精神是辛词的基本思想内容。他是我国历史上伟大的豪放派词人、爱国者、军事家和*家。
中心思想
这是《稼轩词》中突出的爱国篇章之一。它的思想内容包括两个方面：一、写作者抗敌救国的雄图大志。二、写作者对恢复大业的深谋远虑和为国效劳的忠心。
写作背景
辛稼轩是文人中的异数，书生和百夫长的超完美结合，他的清亮，一扫文人柔靡的形象。作为一个具有实干才能的军事家，辛弃疾曾经获得相当高的地位。他对抗金事业的追求，不像文人那样出于书生的义愤却只懂得纸上谈兵。绍兴三十一年（1161年），金主完颜亮大举南侵，在其后方的汉人不堪金人严苛的压榨，纷纷起义。二十二岁的辛弃疾也聚集了二千人，参加由耿京领导的一支声势浩大的起义军，并担任掌*。后来金人内部矛盾爆发，完颜亮在前线为部下所杀，金军向北撤退时，辛弃疾于绍兴三十二年（1162年）奉命南下与南宋朝廷联络。在他完成使命归来的途中，听到耿京被叛徒张安国所杀、义军溃散的消息，便率领五十多人袭击敌营，把叛徒擒拿带回建康，交给南宋朝廷处决。辛弃疾惊人的勇敢和果断，使他名重一时“壮声英概，懦士为之兴起，圣天子一见三叹息”（洪迈《稼轩记》）
热心网友
时间：2022-06-25 04:30
错杂地在水陆两路穿行，交通便利。士大夫们乐于到上饶居住。寄，寄居。】4，可里所【大约一里远的地方】5，故有旷土存【早有空地闲在那里】5，傅城【依附城墙】6，其从【它的纵深，长度】7，其衡【通“横”，它的宽度】8，截然【界限分明】9，砥【平坦】10，可庐以居【庐，名词动用，建造房屋】11，而前乎……，莫识其处【但是以前那些访察居住地的人，都没有发现这个好地方】12，济南……至【济南人辛弃疾最后到来】13，一旦……得之【一下子被他拥有了】14，既……楹(yíng)【楹，房屋的柱子，借代房子。既，……之后。】15，财【通“才”】16，什四【十分之四】17，乃……十弓【于是留下左边的地方建立园圃，大片的稻田居然分布延伸到十箭远的地方。泱泱，水深广的样子。十弓，十箭
衍
，漫延，扩展】18，意【设想】19，释位【卸任】20，故……“稼轩”【所以在高处筑居俯瞰这片土地，房子就叫“稼轩”】21，命【叫人（在田边）】22，若……者【好像真的要在此种田了。秉耒(lěi)，拿锄头
耨(nou
)
nòu
锄草工具】23，东冈西阜(fù)【冈，山冈。阜，土山】24，北墅南麓(lù)【墅，简陋的房子。麓，山脚，山麓】25，以青……海棠【青翠的小路通向竹山，锦绣般的道路，以海棠为引导。】26，集山……成之【在小山汇集的地方有楼阁，树影婆娑的地方有房屋，漫步走去有亭台，水边有小洲可以洗砚台，这些都大致的做好了安排。，都在规划的时间里有条不紊的进行着。规，规划
绪
开头，头绪】27，畀(bì)【给】28，谓【认为】29，隽人【才智出众的人】30，章显【明显】31，如挟(xié)毚(chán)兔(tù)【夹在腋下，
狡猾。】32，间关西奏淮【间，抄小路。奏，进入】33，用是【因此】34，简【大。（因此大受皇上信任）】34，薄【迫近】35，饶【丰足，足以】36，然而这样的壮志还未实现，就自己放出话来要放纵消磨于山水之间，跟随老农学种庄稼，这不是太不应该了吗？诡，要求，37，伥(chāng)伥(chāng)【迷惘，不知所措】38.幸【希望】39，黧(lí)老(lǎo)【面色黑而黄】40，锦衣【名词动用，穿着华丽的衣服】41，竟……玉溪之上【竟，全，满。潭潭，深广的样子。棹，船桨，动用，划。风，动用，吹风。】42，因园隶内谒【经由，通过管园的人。向内。禀告。】43，此人是曾给稼轩出过力的44，辍食【放下碗筷】45，拂……读之【拂干净刻有此记的石壁细细品读】46，庶……生客【大概不会把我当成生疏的客人吧！庶，表可能，希望】47，侯……云【辛侯名弃疾，现在以右文殿修撰的身份，充任江南西路安抚使】。
热心网友
时间：2022-06-25 04:31
热心网友
时间：2022-06-25 04:31
