语法问题 but be acquired对吗? 感觉习惯应该是被养成。。

发布网友发布时间：2022-04-27 01:03

共4个回答

热心网友时间：2022-06-22 00:36

答:but是个并列连词。not ... but ....是平行对称的一个并列连词结构（类似的有not only ... but also..., either... or.... , neither ....nor....)
根据这个来看，原句中的be可去掉成为：
The generative learning habits are not innate, but acquired from learning activities.
innate是形容词作表语，acquired from ...是过去分词短语，共用一个are.
过去分词短语可以作形容词用，所以可以说是对称的。但 are qcquired from ...又可以看成是被动结构。感觉不对称。
译文：这些generative 的学习习惯不是天生的，而是学习活动过程中养成的（获得的）。

PS：句法分析，应建立在正确无误的句子的基础上。
请问你这个句子是地道的吗？还是汉译英的结果？
为什么在google上未找到符合"generative learning habits"的结果呢？
有gernerative learning,

热心网友时间：2022-06-22 00:36

这个是一个搭配，not...but...并不是单独的but的试用，意思是不是。。。而是。。。。

热心网友时间：2022-06-22 00:37

be acquired from 没有被动时态，没有这种说法。可以用be derived from 来源于...

热心网友时间：2022-06-22 00:37

你如果想知道更多语法问题，我还是建议你去咨询一下小马过河。

语法问题 but be acquired对吗? 感觉 习惯应该是被养成。。

语法问题 but be acquired对吗? 感觉习惯应该是被养成。。