“如水益深，如火益热，亦运而已矣。”我要准确的白话译文。39

发布网友发布时间：2023-10-01 22:30

共2个回答

热心网友时间：2024-12-13 18:19

齐人伐燕，胜之。宣王问曰：“或谓国人勿取，或谓国人取之。以万乘之国，伐万乘之国，五旬而举之。人力不至于此，不取。必有天殃。取之，何如？”孟子对曰：“取之而燕民悦，则取之。古之人有行之者，武王是也。取之而燕民不悦，则勿取。古之人有行之者，文王是也。以万乘之国伐万乘之国，箪食壶浆，以迎王师，岂有他哉，避水火也。如水益深，如火益热，亦运而已矣。”
翻译
如果水更加深，如果火更加热，也就运行奔走而离开罢了。
如：就是如果、假如。
------------------
“已”当然不是离开，“而已”是“罢了”。
离开是从“运”得出的。
原句中的“而”跟译文中的“而”可不是对应的啊。

参考资料：《十三经注疏》

热心网友时间：2024-12-13 18:19

如果燕国百姓的灾难更加深重了，也只有遵循周文王(则勿取)的做法罢了，运:循也。遵循，重复。