请大家帮我分析一个英语句子

发布网友发布时间：2023-10-23 19:02

共3个回答

热心网友时间：2024-12-05 12:12

这是个强调句，去掉 it is ...that后句子依然成立。
英文的强调句翻译后体现为对主语，宾语，状语等的语气的加强，一般会提前。
翻译:通常，中学阶段是决定孩子们是否接受将他们引上成功之路的管教的时期。或是通常，在中学阶段，孩子们会决定是否愿意接受将他们引上成功之路的教育。
括号里的意思是：作为通往成功的道路。意译为:……作为成功之道的（管教）。
中英文的翻译不是严格的一一对应，逐字翻译。
应取意译为佳。

热心网友时间：2024-12-05 12:12

通常，它是在中学的孩子，决定是否接受纪律（如成功之路）。

热心网友时间：2024-12-05 12:13

通常情况下，孩子们决定遵守记录与否的关键是中学