长城为什么叫 the great wall36

发布网友发布时间：2023-10-20 02:08

共5个回答

热心网友时间：2024-12-14 15:35

城墙是 city wall，长城就是放大了 city wall，它不仅长，而且还又高大又厚实，用 long 翻译突出不了这种特点，所以就译作 the Great Wall（形体上特别大的墙）

热心网友时间：2024-12-14 15:36

Wall是“墙”的意思，长城原来是始皇为了防止受到侵略而修建的巨大城墙，Great有“伟大的”、“宏大的”意思，符合长城的气势。长城独一无二，便加定冠词“The”。由此可说明为什么外国人将长城称为“The Great Wall”

热心网友时间：2024-12-14 15:36

城墙是 city wall，长城就是放大了 city wall，它不仅长，而且还又高大又厚实，用 long 翻译突出不了这种特点，所以就译作 the Great Wall（形体上特别大的墙

热心网友时间：2024-12-14 15:37

不然难道叫long wall?the great是惊叹的意思。

热心网友时间：2024-12-14 15:37

这没有为什么
是专有名词
外国人延续下来的叫法 the Great Wall