“常凯申”,“孟修斯”和“桑卒”都是谁
发布网友
发布时间：2022-04-26 22:04
共2个回答
热心网友
时间：2023-05-25 10:48
1、“常凯申”是蒋介石的英文错译名
出自清华大学历史系副主任王奇对Chiang Kai-shek （即蒋介石的韦氏拼音写法）的翻译。
王奇于2008年10月出版的《中*界东段学术史研究：中国、*、西方学者视野中的中*界东段问题》一书中，将蒋介石(采用韦氏拼音的原文为Chiang Kai-shek)翻译为“常凯申”
2、“孟修斯”也叫做“门修斯”是孟子的英文错译名
“门修斯”是吉登斯的《民族——国家与暴力》一书中译本对孟子英译Mencius的回译，因译名极不规范且广为人知，所以，“门修斯”就成了一个典故，专门用来指代错误的译名。
3、“桑卒”是孙子的英文错译名
“桑卒”出现在法国思想家德波的《景观社会》（南京大学200
6年3月第一版）由王昭凤翻译，
《景观社会》第105页上，出现了“桑卒（SunTzu）《战争艺术》”的字样，讲的是《孙子兵法》。孙子错译成“桑卒”
扩展资料：
王奇（清华大学历史系副主任、俄罗斯圣彼得堡国立技术大学博士）的其他人名翻译错误
1、费正清(John King
Fairbank)错译成费尔班德
2、夏晋麟(Hsia
Ching-lin)错译成林海青
3、夏济安(T.A.Hsia)错译成赫萨
4、徐中约(Hsü
Chung-yueh)错译成苏春月
王昭凤的其他人名翻译错误
1、诺瓦利斯（Novalis）错译为那威斯
2、波舒哀
（Bossuet）错译为博苏特
3、巴尔塔沙·葛拉西安
（BaltasarGracian）错译为保塔萨·哥律森
参考资料来源：百度百科-常凯申
参考资料来源：百度百科-门修斯
热心网友
时间：2023-05-25 10:48
