嘘をつく为什么变成嘘をつけ
发布网友
发布时间:2023-10-18 20:24
我来回答
共5个回答
热心网友
时间:2024-10-22 09:51
1. “嘘をつけ”是对对方的指责,并含有“嘘をついてもすぐ分かるぞ”/“お前の嘘,みんなお见通しだ”等语义。
2. 所以,“嘘をつけ”的完整的句子应该是:“嘘をつくならいくらでも嘘をつけ。みんなお见通しだ。”。
3. 因为这个句子是用在指责对方,说话人较兴奋的场合,不可能按常规语法从头到尾说“嘘をつくならいくらでも嘘をつけ。みんなお见通しだ”,取而代之,选择一句简短而火药味儿十足的“嘘をつけ”。也就是说,“嘘をつけ”是“嘘をつくならいくらでも嘘をつけ。みんなお见通しだ”的极端省略的说法(既:把句子开头的“嘘をつくならいくらでも”和句尾的“みんなお见通しだ”省略掉了)。
热心网友
时间:2024-10-22 09:52
参考:
在指责说谎者的场合,不是说「嘘をつくな(不要说谎)」,而是说「嘘をつけ(命令去说谎)」。乍一看可认为是很奇怪的事,但是「嘘をつけ」这一命令句反其命令句的作用而行,从中也可以找出某些规律。
对于文句来说,有文字字面意思和依据说话场合等理解出该句话作用所表示的意思。之前的「嘘をつけ」,如字面意思的确有「私はあなたに嘘をつくことを命ずる(我命令你说谎)」的含义,但在特定场合下则含有「私はあなたが嘘をついていることを非难する(我指责你说谎)」的意思。
热心网友
时间:2024-10-22 09:52
口语惯用。死记即可。
记得以前哪里看到过日本人讨论这个话题的文章。
不是普通文法能解释的。
命令体常常用来表示话者的愤怒感情。
あっちに行け 滚一边去
黙れ 闭嘴
等等。这里用命令体也是用了这种语感。
你当做流行语来记好了。这个特殊,没有其他词是这么用的。
热心网友
时间:2024-10-22 09:53
嘘をつく是简单指说谎
而嘘をつけ,是有指责对方说谎的含义
热心网友
时间:2024-10-22 09:54
嘘をつけ是嘘つく的命令型
意思是 给我撒一个谎
嘘をつく为什么变成嘘をつけ
3. 因为这个句子是用在指责对方,说话人较兴奋的场合,不可能按常规语法从头到尾说“嘘をつくならいくらでも嘘をつけ。みんなお见通しだ”,取而代之,选择一句简短而火药味儿十足的“嘘をつけ”。也就是说,“嘘をつけ”是“嘘をつくならいくらでも嘘をつけ。みんなお见通しだ”的...
“骗人!”用日语怎么说?!
可以说“うそ!”或者“うそつけ!”,分别读作“uso”和“usotsuke”。翻译成中文就是“说谎!”或“骗人!”,有时也表示惊讶,随语境翻译为“不会吧”等。うそ的汉字写作【嘘】,在日语中表示“谎话;假话;错误”的意思。最常用的搭配为【嘘をつく】,读作uso wo tsuku,表示“说谎话;骗...
日语“胡说”怎么说
1. 谎言,假话。(本当でないこと。)嘘をつく。/说谎。嘘をつけ!/你撒谎! 你胡扯!别瞎说啦!どえらい嘘。/弥天大谎。まっかな嘘。/纯粹的假话;彻头彻尾的谎言。见えすいた嘘。/明显的谎言。もっともらしい嘘。/若有其事的谎言。罪のない嘘。/没有恶意的谎话。嘘をあばく。/戳...
日文 说谎 怎样读
嘘を付く うそをつく。说谎,撒谎。嘘吐き うそつき。说谎,说谎话的人。嘘を付け うそをつけ 或 嘘を言え うそをいえ。你撒谎!;你瞎说!你说谎。
日剧《新参者》每集开头部分台词有人知道么?最好日文中文的都有~_百度...
人は嘘をつく。人们在说谎。罪からのばれるため。为了逃脱罪责(说谎)。悬命に生きるため。为了努力活下去(说谎)。刑事がその町に行けば、その町の罪 ばかり目に付く。刑警来到这个城市,只能看到城市的罪恶。谁にでも人には言えない秘密がある。谁都有不能对别人说得秘密。この町にはい...
骗人用日语怎么写?
人を骗す(ひとをだます) hi to wo da ma su 嘘がつく(うそをつく) u so wo tsu ku 嘘をつける(うそをつける)u so wo tsu ke ru 嘘八百(うそはっぴゃく) u so ha ppyaku 专业的,相信大家。呵呵
求:吉田拓郎 永远の嘘をついてくれ 歌词 标上罗马音
放っておいてくれと最后の力で嘘をつく hotte o i te ku re to sa i go no ti ka ra de u so wo tsu ku 嘘をつけ永远のさよならのかわりに u so wo tsu ke ei en no sa yo na ra no ka wa ri ni やりきれない事実のかわりに ya ri ki re na i jijitsu no ka ...
嘘をもうひとつだけ怎么样
嘘をもうひとつだけ 前芭蕾舞者从刚搬去的新家阳台无争斗痕迹地自由落体,一上来就让我手心儿出汗,又是芭蕾舞团。鉴于时间在《沉睡的森林》之后,一边儿觉得作者为了不浪费取材所得不惜让加贺又碰上这种案子真够狠的,一边儿又积极寻找着往事的蛛丝马迹,很遗憾,只有一处加贺半认真半调侃自己对芭...
深夜食堂嘘のつき方中文歌词和罗马音
房间的角落恍惚闪着电视画面的光 有谁在小声自语着 “明天该是个阴天吧”我们都会说谎 面不改色心不跳地说谎 但我们是否都能自如运用 用正确的说谎方式呢 黑暗的小巷里 白色的雪花飞舞着降落 精疲力竭的街道也 不可思议般的闪闪发光 口口声声说着不需粉饰的女子 也在今天涂上了口红 呼唤着亲爱的...
渡り廊下走り队少年よ 嘘をつけ!故事情节
少年よ ONE! TWO! THREE! 嘘をつけ!shounen yo ONE! TWO! THREE! uso wotsuke !FOUR! FIVE! SIX! 大胆に FOUR! FIVE! SIX! daitan ni もっと SEVEN! EIGHT! NINE! TEN!で行け!motto SEVEN! EIGHT! NINE! TEN! de ike !嘘でもいい さあ 梦を语れ!uso demoii saa yume wo...