世说新语原文及翻译陈太丘与友期

发布网友发布时间：2023-10-20 14:13

共1个回答

热心网友时间：2024-08-25 10:44

《世说新语》原文及翻译如下：

原文：陈太丘与友期行，期日中。过中不至，太丘舍去，去后乃至。元方时年七岁，门外戏。客问元方：尊君在不？答曰：待君久不至，已去。

友人便怒曰：非人哉！与人期行，相委而去。元方曰：君与家君期日中。日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。友人惭，下车引之。元方入门不顾。

译文：陈太丘跟一位朋友约好一块儿出门，约定在正午时分碰面。正午已过，朋友还没有来，陈太丘不再等候，扭头就走。元方当时七岁，正在门外玩耍。客人问元方：你父亲在吗？元方回答：我父亲等了您很久，您却还没有到，他已经离开了。

客人听后便发怒说道：真不是人啊！和我约好一块儿走，却把我丢下自己走了。元方说：您跟我父亲约好正午见面，正午过去了您没到，就是不讲信用；对着儿子骂他的父亲，就是没有礼貌。客人感到惭愧不安，忙下车前来拉元方表示歉意。元方进了门，没有回头看这位朋友。

《世说新语》给人的启示：

1、《世说新语》强调了诚信的重要性。在故事中，陈太丘与朋友约定在中午见面，但朋友未按时到达，陈太丘便离开了。当朋友后来问起他时，陈太丘回答说：君与家君期日中，日中不至，则是无信。

这表明了陈太丘对朋友的不诚信感到不满，也显示了他对诚信的重视。在现实生活中，诚信是人的立身之本，是人际交往的基础。只有诚实守信，才能赢得他人的信任和尊重。

2、《世说新语》强调了尊重他人的重要性。在故事中，当陈太丘的朋友对着元方骂他的父亲时，元方回答说：对子骂父，则是无礼。

这表明了元方对他人的不尊重感到不满，也显示了他对尊重他人的重视。在现实生活中，尊重他人是一种基本的道德准则。只有尊重他人，才能建立良好的人际关系，赢得他人的尊重和信任。

3、《世说新语》强调了勇敢面对困难和挫折的重要性。在故事中，陈太丘的朋友虽然一开始对元方父亲的离去感到愤怒，但在元方的解释下，他最终感到惭愧并下车向元方道歉。

这表明了他在面对困难和挫折时，勇敢地承认了自己的错误并采取了积极的行动。在现实生活中，勇敢面对困难和挫折是非常重要的品质。只有勇敢面对困难和挫折，才能赢得他人的尊重和信任。