"颉眼容光忆见初,蔷薇新瓣浸醍醐.不知腼洗儿时面,曾取红花与雪无."
发布网友
发布时间:2022-04-26 02:13
我来回答
共3个回答
热心网友
时间:2022-06-19 23:08
最后两句的翻译有误。不应翻译为不知她小时候是不是用红花和雪来洗面。
这个红花和雪是一段典故。《太平御览》及《史略》中记载“ 北齐卢士深妻, 崔林义之女,有才学,春日以桃花靧儿面。呪曰: 取白雪,取红花,与儿洗面作妍华; 取花红,取雪白,与儿洗面作光泽; 取雪白,取花红,与儿洗面作华容。所以她拥有绝世容颜。从此后至唐一直作为生女儿三朝洗儿礼的一种风俗,此风俗甚至影响到了朝鲜半岛的三韩,据说新罗用爱情俘虏了三代帝王的妖姬美室,洗儿礼就是用红花白雪,读了这样的祝词。
因此钱钟书先生用这个典故,实际上是称赞杨绛先生蒹有美貌及才学,顺便作诗用典炫了个技。
热心网友
时间:2022-06-19 23:08
“缬眼容光忆见初,
蔷薇新瓣浸醍醐;
不知靧洗儿时面,
曾取红花和雪无?”
大意是说,初见杨绛时,钱钟书眼前一亮,如醍醐灌顶,暗自揣测,不知她小时候是不是用红花和雪来洗面,这样的娇柔白嫩。两人相濡以沫63载,共同营造了最纯净的婚姻,钱钟书曾总结道:“我见到她之前,从未想到要结婚;我娶了她几十年,从未后悔娶她;也未想过要娶别的女人。”
热心网友
时间:2022-06-19 23:09
这是钱钟书的诗,追忆第一眼见到夫人杨绛的时候。
“缬眼容光忆见初”的出处是哪里
“缬眼容光忆见初”出自当代钱钟书的《偶见二十六年前为绛所书诗册、电谢波流似》。“缬眼容光忆见初”全诗 《偶见二十六年前为绛所书诗册、电谢波流似》当代 钱钟书 缬眼容光忆见初,蔷薇新瓣浸醍醐。不知洗儿时面,曾取红花和雪无。《偶见二十六年前为绛所书诗册、电谢波流似》钱钟书 翻译...
缬眼容光忆见初,蔷薇新瓣浸醍醐是什么意思
缬眼容光忆见初,蔷薇新瓣浸醍醐。不知腆洗儿时面,曾取红花和雪无?意思是回想那时初见,你的音容相貌使我双眼迷醉,犹如蔷薇新瓣浸泡出的美酒使我醍醐灌顶。不知你儿时用何洗脸,是否曾用采撷的红花和冬日的皑皑白雪?这是钱钟书先生的诗,追忆第一眼见到夫人杨绛的时候。此后,两人相濡以沫63载,...
缬眼容光忆见初,蔷薇新瓣浸醍醐是什么意思
钱钟书初次见面写给杨绛的情书.初见杨绛时,钱钟书眼前一亮,如醍醐灌顶,暗自揣测,不知她小时候是不是用红花和雪来洗面,这样的娇柔白嫩 不知腼洗儿时面,曾取红花和雪无.钱钟书依然记得当年的杨绛脸面的白洁红润,脸如春花,清雅脱俗 来源网络
缬眼容光忆见初,蔷薇新瓣浸醍醐是什么意思
世界上只要有一个人了解你,你就可以得救."缬眼容光忆见初,蔷薇新瓣浸醍醐.不知靧洗儿时面,曾取红花和雪无?" 在杂志上碰见这句话,觉得甚是好听,查来看看竟然是钱钟书初次见面写给杨绛的情书.不知腼洗儿时面,曾取红花和雪无.钱钟书依然记得当年的杨绛脸面的白洁红润,脸如春花,清雅脱俗 ...
缬眼容光忆见初,蔷薇新瓣浸醍醐是什么意思
世界上只要有一个人了解你,你就可以得救."缬眼容光忆见初,蔷薇新瓣浸醍醐.不知靧洗儿时面,曾取红花和雪无?" 在杂志上碰见这句话,觉得甚是好听,查来看看竟然是钱钟书初次见面写给杨绛的情书.不知腼洗儿时面,曾取红花和雪无.钱钟书依然记得当年的杨绛脸面的白洁红润,脸如春花,清雅脱俗 ...
“额眼容光忆初见,蔷薇花瓣寖醍醐”是什么意思?
“额眼容光忆初见,蔷薇花瓣寖醍醐”的意思是世界上只要有一个人了解你,你就可以得救。1、这是钱钟书的诗,追忆第一眼见到夫人杨绛的时候。2、全诗:缬眼容光忆见初,蔷薇新瓣浸醍醐,不知靧洗儿时面,曾取红花和雪无。3、译句:初见杨绛时,钱钟书眼前一亮,如醍醐灌顶,暗自揣测,不知她小时候...
额眼容光忆初见,蔷薇花瓣寖醍醐是什么意思
应该是:“缬眼容光忆见初,蔷薇新瓣浸醍醐。”,是钱钟书写给杨绛的情书吧算是。缬眼容光忆见初,蔷薇新瓣浸醍醐。不知靧洗儿时面,曾取红花和雪无。【注】1.缬眼:醉眼,使眼发花。应该是朦朦胧胧的感觉。2.醍醐:热牛奶表面的一层奶皮。3.靧:洗脸 4.蔷薇:(穿凿附会一下)在少男少女的...
"颉眼容光忆见初,蔷薇新瓣浸醍醐.不知腼洗儿时面,曾取红花与雪无."
与儿洗面作华容。所以她拥有绝世容颜。从此后至唐一直作为生女儿三朝洗儿礼的一种风俗,此风俗甚至影响到了朝鲜半岛的三韩,据说新罗用爱情俘虏了三代帝王的妖姬美室,洗儿礼就是用红花白雪,读了这样的祝词。因此钱钟书先生用这个典故,实际上是称赞杨绛先生蒹有美貌及才学,顺便作诗用典炫了个技。
偶见二十六年前为绛所书诗册、电谢波流似原文_翻译及赏析
缬眼容光忆见初,蔷薇新瓣浸醍醐。不知 洗儿时面,曾取红花和雪无。——当代·钱钟书《偶见二十六年前为绛所书诗册、电谢波流似》 偶见二十六年前为绛所书诗册、电谢波流似 缬眼容光忆见初,蔷薇新瓣浸醍醐。 不知 洗儿时面,曾取红花和雪无。猎猎风吹雨气腥,谁翻碧海踏天倾。如何农...
钱钟书杨绛的爱情语录
钱钟书杨绛的爱情语录 绛与钱钟书成婚,钱曾描述他见到杨绛的第一眼:“颉眼容光忆见初,蔷薇新瓣浸醍醐。不知腼洗儿时面,曾取红花和雪无。”两人的爱情和学识,均为世人眼里的传奇。以下是我带来钱钟书杨绛的爱情语录的相关内容,希望对你有帮助。抗战时期,生活艰难,从大小姐到老妈子,对我来说,...