one man's meat is another's poison翻译是什么意思?

发布网友 发布时间：2022-04-26 03:35

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2022-06-20 13:47

one man's meat is another's poison翻译成中文是：“一个人的肉是另一个人的毒药”。

重点词汇：poison

一、单词音标

poison单词发音：英 [ˈpɔɪzən]  美 [ˈpɔɪzən] 。

二、单词释义

n. 毒药；毒害；败坏道德之事

vt. 毒害；摧毁；中毒

adj. 有毒的；危险的

三、词形变化

复数: poisons

动词第三人称单数: poisons

动词现在分词: poisoning

动词过去式: poisoned

动词过去分词: poisoned

四、短语搭配

administer poison 投放毒药

neutralize poison 中和毒性

swallow poison 吞服毒药

五、双语例句

'Poison' took first prize at the 1991 Sundance Film Festival 

《毒药》在1991年的圣丹斯电影节上获得一等奖。

Her description of the nature and action of poisons is amazingly accurate. 

他对一些毒药的性质和作用的描述惊人地准确。

In cases of food poisoning, young children are especially vulnerable. 

遇到食物中毒，幼儿尤其容易受危害。

Cases of food poisoning have trebled in the last two years. 

在过去的两年里，食物中毒事件增加了两倍。

Police believe his wife could not have administered the poison. 

警方认为他的妻子是不可能下毒的。

热心网友 时间：2022-06-20 13:47

one man's meat is another's poison的中文翻译是萝卜青菜各有所爱

重点词汇：poison

词语分析：

音标：英 [ˈpɔɪzn]   美 [ˈpɔɪzn]  

vt. 使中毒，放毒于；败坏；污染；阻碍

vi. 放毒，下毒

n. 毒药，毒物；有毒害的事物；酒；抑制剂

adj. 有毒的

短语：

food poison 食物中毒

rat poison 杀鼠剂，老鼠药；鼠毒

例句：

They feared some undetected trace of poison.

他们担心一些未被识破的投毒痕迹。

There are traces of poison in the fish.

这种鱼体内有微量的毒素。

There is no known antidote for this poison.

这种毒药没有解药。

近义词：

n. 毒药，毒物；有毒害的事物；酒；抑制剂  wine，liquor，drink

热心网友 时间：2022-06-20 13:48

one man's meat is another man's poison，中文：甲之熊掌，乙之砒霜。

这是英语的一句谚语，意思是“对一方有利的未必对另一方也有利”。有时可译作“各有所爱”，同时也有汉语俗语“萝卜青菜各有所爱”的意思。

此处是要表达同一种学习英语的方法不是每个人都适用。

与食物有关的习语

1、心急吃不了热豆腐。（Haste makes waste.）

这句习语常译为：Haste makes waste.这是取其“欲速则不达”的意思，英语中相对应的习语也可以是：A watched pot never boils.（心急水不开。）

2、争风吃醋（be jealous）

vinegar指“醋”这种调料，汉语的“吃醋”是“妒忌”的同义词和比喻语，当然不能译成eat/taste vinegar，而应是be jealous。

英语中vinegar的隐含意义不同于汉语“醋”的隐含意义，与嫉妒无关，而是表示“不高兴”或“尖酸刻薄”。如：She spoke with a touch of vinegar.（她说话有点儿刻薄。）vinegar还有“精力充沛”的意思，如akid full of vinegar指“一个活蹦乱跳的孩子”。

热心网友 时间：2022-06-20 13:48

热心网友 时间：2022-06-20 13:49